Question

6 пословиц о временах года и погоде на казахском с переводом

Answer 1

Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап. Зимою пасти скот, летом землю полоть.

Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді. Конь любит овес, а земля — навоз.

Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады. Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла.

Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы. Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.

Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. Если б не источник, засохла бы река.

Жері қатты болса, малы сүтті болады. Если благодатная земля, у коровы будет много молока.

Answer 2

Казахстанский язык богат различными пословицами и поговорками о временах года и погоде. Вот шесть из них с переводом на русский язык:

1. Күз тағы дауыс, қара тағы бейіс. Перевод: Лето еще теплое, зима еще далеко.

2. Шілдеменің күні жел, желің күні шөл. Перевод: День смоляницы – ветрено, день ветра – пыльно.

3. Күзде таза, көкшесі де берекелі, күзде су, көкшесі де өте таза. Перевод: Летом свежо, его ночь тоже свежа; летом вода, его ночь тоже очень чиста.

4. Шілде түссе жер көк, жер түссе шілде көк. Перевод: Если смоляница зеленеет, то земля становится синей; если земля становится зеленой, то смоляница становится синей.

5. Көк асқа теріс, кін асқа беріс. Перевод: Голубое небо – хорошо, черное – плохо.

6. Жел бір айғағы, күн бір батысы. Перевод: Ветер имеет свое направление, солнце – свою траекторию.

Эти пословицы и поговорки передают мудрость и опыт народа в отношении времен года и погоды. Они используются для применения в различных жизненных ситуациях и дают представление о том, как человек должен адаптироваться к изменяющейся природе.