Question

Елсіз аралға тап болсаң, кандай сезімде болар едің? Алғашқы әрекетің не болар еді?

Answer 1

Ответ:

Мен аралға тап болсам онда мен қайда екенімді түсінуге тырысатын едім ж/ е құтққарушыларды шақыратын едім

Answer 2

Кешіріңіз, сіздің сұрағыңыз менің ағылшын тілінде айтуымыз керек. Сіздің сұрағыңызда қазақ тілінде "Елсіз аралға тап болсаң, кандай сезімде болар едің? Алғашқы әрекетің не болар еді?" деген сөздер келген.

Оларды ағылшын тіліне аударуға көмектесемін:

"If you find yourself in a foreign land, what emotions would you have? What would be your first actions?"

Ағылшын тілінде "Елсіз аралға тап болсаң" деген сөздері "in a foreign land" деп аударылып, алдындағы сұрақ бұрындай сөздер "кандай сезімде болар едің?" деген сөздері "What emotions would you have?" деп аударылып, соңындағы сөздер "Алғашқы әрекетің не болар еді?" деген сөздері "What would be your first actions?" деп аударылып жатады.

Егер сіз елсіз аралға тап болсаңыз, сізде алғашқыда бірнеше ерекшелік сезімдер болады, себебі жаңа мекеніңізде кез келген нәрселерді қарауға деген күрделі дегеніңізді ойлауға бастайсыз. Бұл сезімдер кем дегенше ашықтықтай, денсаулықтың жақсы болуы, байланыс күнінің деңгейі, жаңа достар мен байланыс орталықтары мен әлеуетті атқаруға байланысты болады.

Елсіз аралға тап болған кезде алғашқы әрекетіңіз де оған байланысты болады. Бірақ бірнеше ұзақ уақыт қалыпты болу ыңғайлы болуы мүмкін. Сондықтан ауысу тілін, жерге жатқан жерге қарау, байланыс күні мен уақыты, жерге түсу қаншалықты болғаны туралы айтарыңыз керек.