Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА Злиха мен Бәтима деген біреудің қызметінде тұрған екі қыз бала төбесіне бір-бір жәшік жеміс көтеріп қалаға келе жатыпты-мыс. Злиха ахылап-ухілеп шаршадым деп, Бәтима күліп, әзілдесіп келе жатады. Сонда Злиха айтты: - Сен неге мәз болып қуанып келесің, төбеңдегі жәшіктің ауырлығыда менің басымдағыдан кем емес, өзіңде менен күшті емессің? - Мен жәшігімнің ішіне ауырды жеңілдететін бір шөп салдым деді Бәтима. - Ай, ондай болса шөбіңнің атын айтшы, мен де ауырымды жеңілдетейін деді Злиха - Ол шөп сенің қолыңа түспей ме деп қорқамын, аты: сабыр деген екен.

Answer 1

Две девочки, одна из которых были Злиха и Батима, несли коробку с фруктами на крыше и приходили в город. Когда Злиха устала, Батима рассмеялась и пошутила. Тогда Злеха сказала:
«Почему вы в восторге от того, что вес ящика не меньше моего давления, и вы тоже достаточно сильны?»
«Я сделала травы облегчения, которая облегчила бы ее в моей коробке, - сказала Батима.
«Тогда расскажи мне название своей травы», - сказала Злиха.
Я боюсь, что трава не попадет вам в руки, она называется «спокойность»-сказала Батима.

Answer 2

Злиха осында Бәтимаға қарсы өзі тарауды, оның қызметінде болған екі қыз бала төбесінде жәшікті жеміс көтеріп қалаға келгендігін айтты. Злиха ағылшынша аударса, ол "Мен бәтимаға қызметінде болған екі бала төбесіндегі жәшікті жеміс көтеріп қалаға келе жатыпты-мын" деп айтты.

Бұл кезде Бәтима өзін қызметшісі Злиха мен төбесіндегі балаға жәшік жеміс көтеріп жатқанын қарағанда, ол сенікімен шаршадым деп, сонда Злиха өзін де ауырымды көріп, ахылап қалды. Осында Бәтима айтып отыр: "Сен неге менен күшті емессің? Өйткені, сен үшін осы жәшіктің ауырлығымен менің басымдағымнан кем емессің?"

Бәтима солай деп жауап берді: "Мен жәшігімнің ішіне ауырды жеңілдететін бір шөп салдым."

Злиха сонда осы шөпті қайтадан сұрап отыр: "Ал енді шөптің атын айтпа, сонда мен де оларды жеңілдетейін."

Бұл қиын деп айтылса, Бәтима осында "Сенің қолыңа шөп түсіп, қорқамын" деп жауап берді, "оның аты сабыр деген екен."