Question

Переведите пожалуйста пословицы на казахский язык! буду очень благодарна вам 1. Первому — зверек, последнему — следок. 2. Распутаешь след — будет дичь на обед. 3. Где глухарь токует, там и с выводком ночует. 4. Кабан хоть и сыт, а мимо желудей не пройдет. 5. Бей галку и ворону: руку набьешь — сокола убьешь.

Answer 1

1. Бірінші - жануар, соңғы - тірек.

2. Жолды ашыңыз - түскі ас ойнаңыз.

3. Ағаш ағатын жерде сөйлескенде, ол жерде түнді өткізеді.

4. Күлше, бірақ толы болса да, шыршалар арқылы өтпейді.

5. Қара және қарақұйрық: қолыңызды салдыңыз - шабуылшы өлтіресіз.

Answer 2

Казахские переводы пословиц:

1. Первеге - жерек, соңге - сызықшы. (Первому - зверёк, последнему - следопыт.)

2. Тапқаны ал - аузына, киім кірік - үйіне. (Распутал след - на обед, сломал одежду - домой.)

3. Қулағай тыңдайды, осында жатады. (Где слышен тетерев, там и с выводком ночует.)

4. Жебелігі толты, үстіне шүбе салма. (Кабан хоть и сыт, но мимо желудей не пройдет.)

5. Шоққа жат, жастарға қол тарт, жырауға жат, балапан азап. (Бей ворону, бей галку - руку разобьешь, сокола убьешь.)