Question

Пословицы на казахском языке о охоте

Answer 1

Тілегі аңшы мен аюдың сәйкес келмейді.

Ешкім аулап жүрген екі құстармен бірден.

Answer 2

Казахский язык богат разнообразными пословицами и поговорками. Вот несколько пословиц на казахском языке, связанных с темой охоты:

1. "Таза көзге жылай, таза басқанға сыйлақ табан бермейді." (Букв. Поверни глаза к чистому, чистого найдешь.) Значение: Кто хочет получить выгоду или найти добычу, должен быть внимателен и искать в чистых, нетронутых местах.

2. "Тас қылсаң - өркенде, адам қылсаң - көз алмайды." (Букв. Камень бросишь - улетит, человека ударишь - глаз не отвалится.) Значение: При охоте на дичь может быть неудача, но если совершить что-то против законов природы или жизни, будут серьезные последствия.

3. "Ақырында күйге көш керек." (Букв. В конце нужно идти с умом.) Значение: Когда охота подходит к концу, охотнику следует быть осторожным и проявлять здравый смысл.

4. "Ақырында үйде күйге көш керек." (Букв. В конце нужно идти домой с умом.) Значение: После завершения охоты важно возвращаться домой с осторожностью и благодарностью.

5. "Құс қанатын қорғас, адам келінің көзін қорғас." (Букв. Защити крылья птицы, защити глаза жены.) Значение: В охоте, как и в жизни, необходимо заботиться о безопасности и благополучии других.

6. "Шайқан шайқандай түседі, көзі жолбай қалмайды." (Букв. Козырь не раскрывает своего цвета, а глаз - не укрывает.) Значение: Охотник должен быть осторожен и бдительно следить за своими действиями, чтобы не выдать своего намерения дичи.

7. "Ұшқан құс айдасын білмейді." (Букв. Улетевшая птица не знает, что происходит на земле.) Значение: Охотник должен быть настороже и готов к неожиданным обстоятельствам.

Заметьте, что переводы могут не передавать всей глубины и образности оригинальных пословиц, но надеюсь, это поможет вам понять общую суть посланий, связанных с охотой в казахской культуре.