Question

Помогите перевести на русский язык Есте жоқ ерте заманда бидай өз бетімен өседі екен. Бір жылы қуаңшылық болады. Тіршілік үшін жанталасқан өсімдік атаулы Ақ бидайды жан-жағынан қаумалап,астындағы суды тартып алады. Кейбір бойшаң бұталар күннің көзіне қасақана тұрыпалып, жарық түсірмейді. Сөйтіп, Ақ бидайдың жағдайы күннен-күнге нашарлай береді.Ақырында өлер халге жетеді. Содан соң олай-бұлай өткен әр түрлі аңдардан жәрдем сұрайды. Үстінен әрлі-берлі қалықтап ұшып жатқан үлкенді-кішілі құстарға жалбарынады. Бірақ оның өтінішіне, мұң-зары на ешкім құлақ аспайды. Енді өлдім ғой деген сәтте,Ақ бидайға садақ асынған, қолында найзасы бар, аң аулап жүрген Адам тап болады.Бидай байғұс көзінің жасын төгіл тұрып, Адамға мұңын шағады. Адам ойланып тұрып,аңырында оның өтінішін қабыл алады. Садағын жерге қойып, найзасын бұтаға сүйей са-лады да білегін сыбанып жіберіп, іске кіріседі. Ақ бидайдың айналасындағы шөптің барынқолымен отап, тып-типыл қылады. Олардың бидайға ауыз салып жатқан тамырларыннайзасының ұшымен қопарып тастайды.Бұлаққа барып тақиясына толтырып су әкеледі. Әлсіреп қалған Ақ бидай мөлдір суғақанып, бой түзеп, құлпырып сала береді.Адам да жин-жиі келіп, бидайға қамқор болып жүреді. Қаскөй шөп, тікендерді оныңқасына жуытпай, мезгіл-мезгіл суарып тұрады.Күзге салым бидай піседі. Баданадай дәндерінің бір түйірін де шашау шығармастан,Адамға тарту етеді. Адам сыйға алған дәнін бір қыс сақтайды.Көктем шыққанда ол үйшігінің жанындағы тәуірлеу жерді қопсытып, соған әлгі дәндісебеді. Жаз бойы арам шөбін жұлып, мезгілімен суарып, баптап тұрады. Ақырында еңбегізая кетпей, күзде Адам бір дорба бидай алады. Reлер жылы бір қап, содан соң он қап,одан соң мың қап, сөйтіп, адамзат бидайды әлденеше миллион қап етіп алатын болды.Адам мен Ақ бидайдың айырылмас достығы ерте заманда осылай басталған екен.

Answer 1

Ответ:

Перевод.

В давние времена пшеница росла сама по себе. Один год выдался засушливым. Все живое, борясь за свое выживание, окружило белую пшеницу и отбирает у нее воду. Некоторые высокие кусты нарочно закрывали солнечные лучи так, что на пшеницу не падал солнечный свет. Таким образом, состояние белой пшеницы ухудшалось с каждым днем. В конце концов она обессилила и была при смерти. Пшеница просит проходивших мимо животных помочь ей, умоляет пролетавших над ней больших и маленьких птиц, но все ее просбы пропускают мимо ушей. И в момент, когда она думает, что пришло ее время, ей встречается охотившийся человек с луком и копьем. Бедняжка пшеница со слезами на глазах рассказывает человеку о своих проблемах. Человек задумавшись, в конце принимает просьбу пшеницы. И поставив лук на землю, а копье в кусты, засучив рукава приступает к делу. Человек начинает начисто пропалывать всю траву вокруг белой пшеницы. Корни трав, что мешали белой пшенице убирает копьем. Приносит воду с родника, наполнив тюбетейку.

Ослабевшая белая пшеница напившись чистой воды, распрямляется и расцветает. Человек часто приходит и ухаживает за пшеницей. Время от времени пропалывает сорняки и вовремя поливает.

Осенью пшеница созревает и не разбрасывая ни одного зерна, дает человеку. Человек хранит полученное в подарок зерно одну зиму.

Весной человек выбрав подходящее место возле своего дома, вспахал его и посеял семена. Все лето он убирает сорняки, вовремя поливает и ухаживает. Наконец, осенью человек получает мешок с пшеницей как вознаграждение своего труда. На следующий год один мешок в год, затем десять мешков, затем тысяча мешков, и человечество теперь может получить миллионы мешков пшеницы.

Так началась неразрывная дружба человека с белой пшеницей в древние времена.

Answer 2

В далекие времена не было такого бидая, который бы развивался сам по себе. Каждый год он становился всё счастливее. Ради богатства он называл себя ақ бидай (белая бидая) и, наклонившись, собирал в руки родниковую воду. Какое-то время он благополучно проживал, не замечая изменений дня. Но судьба ақ бидая была обречена на катастрофу. В конце концов, он умирал.

После этого он обращался за помощью к различным существам. Прося воды у больших и маленьких птиц, он получал отказ от всех, и никто не хотел слушать его просьбы. Только когда он пришел к Адаму, который носил на руках своего друга, младенца, и на его шее был талисман, маленький крест, его просьба была услышана. Сострадательный Адам наклонился и напоил ақ бидая из ручья. Слушая жалобные песни, Адам жадно пил воду и, сжав бидая в объятиях, утопал в нем.

Так прошло некоторое время, и теперь каждый год Адам открывает сезон охоты на бидая. Он стреляет из ружья, но пуля не пробивает толстую кожу бидая. Адам грустит, он не может поймать бидая. Наконец, приходит лето, и Адам, прикрывшись костюмом охотника, стреляет из ружья и попадает в бидая. Но даже когда из его тела вылетела стрела, Адам сохраняет его живым. Он хорошенько обмывает его тело, затем снимает пулю и перебинтовывает рану. В конце концов, добрая бидая понимает, что Адам - его истинный друг, и без колебаний следует за ним.

Год за годом количество таких Адамов росло. Он становился тысячами, миллионами, даже больше. Так Адам и ақ бидай достигли непрерывной дружбы, начавшейся так давно в далекие времена.