Question

Прямое и переносное значение. Привести примерылюбые слова по казахскому языку​

Answer 1

Переносное значение: кислое лицо, каменное сердце, железный характер, плыть по облакам.

прямое значение: кислое яблоко, каменный дом, железный забор, плыть по волнам.

тасымалданатын мәні: қышқыл бет, тас жүрек, темір сипаты, бұлттар бойынша жүзу.

тікелей мәні: қышқыл алма, тас үй, темір қоршау, толқынмен жүзіңіз.

Answer 2

Прямое и переносное значение - это два основных типа значения, которые могут быть у слов в языке.

1. Прямое значение (денотативное значение) - это основное, буквальное значение слова, когда оно используется в своем прямом, буквальном смысле.

Примеры прямого значения на казахском языке:

• Сөз - "сөз" сөзі аудармайды (The word "сөз" cannot speak).
• Алаша - жер сатқан адам (Alasha - a man who sold his homeland).

2. Переносное значение (метафорическое значение) - это значение слова, которое расширяет его смысл, употребляя его в переносном или символическом контексте.

Примеры переносного значения на казахском языке:

• Ата - ата қосып келген отбасы (Father - the head of the family who brings the family together).
• Ақ желкен - өмір сүрген, жанарды ұстаған (White-bearded - someone who has lived a long, fulfilling life).

Здесь слово "ата" и "ақ желкен" имеют прямые значения, но они также используются в переносном смысле, чтобы обозначить родителя и старого человека соответственно.