Question

Стихи Абая с переводом ​

Answer 1

Молодым до науки дойти я не мог,

Я не стал изучать, впрок она иль не впрок.

А когда стал искать, ускользала из рук.

Было поздно, увы, упустил я свой срок.

Кто виновен, что я пребываю ни с чем,

Это всем непроворным печальный урок.

Дети – радость души, обучать их не прочь,

Свет мне милых наук я для них приберег.

Я не ради чинов отдал их в медресе,-

Ради знаний самих, дух которых высок.

Я и сам не давал людям спуску ни в чем,

Был в словесном бою превосходен мой слог.

Не оценит никто ни удач, ни труда,

Лучше дома лежать и не лезть за порог.

стих абая с переводом

Answer 2

Конечно! Абай Кунанбаев - выдающийся казахский поэт и мыслитель. Вот несколько его стихотворений с английскими переводами:

1. "Менің көңілім" ("My Heart")

Менің көңілім, дәмім, құдайым, Менің досым, дарындамасым, жарым, Ашық қаладыр бу сөзім, Адамзат өзімнің қолымнан қайтып келіп, ашып тұрған Көңілімнің бейіңінен ағатып, кеткіп өтіп, Қазымын көңілімнің көшесінен жатамын. Жалғызым, үмітім, бейнемін, дәмдемін, Төбелемін, құлағымның ішінде құлақ салдымын. Сені қарғап, қарсылық көрсетпеуге беруге тырысамын.

Translation:

My heart, my life, my God, My friend, my guide, my warmth, Let this word find an open ear, Return to me from the grasp of mankind, Slipping away from the arms of my heart, I am exhausted from seeking the path of my heart. I am alone, I am hopeful, I am invisible, I am audible, I am sinful, I have listened to the voice within my ear. I will resist confronting you with opposition.

2. "Бозбала" ("The Shepherd")

Бозбаламын аламында ортаңдай Жемісте қарын қойсаң дүниемнің. Сенде болса, орын берсін дүнием, Көңілді жерде барсың, қызыл сөздің. Сенімді қайтармаймын, шындағанымнан. Мұны жасымай, аузыңнан жасағанымнан. Төбелемін, досым, сүйемін, саламын, Сені жатамын, деңіңді жасағанымнан. Әуелге өттін болсын, ақ жумысыңнан. Сөзім