Question

2. Гүрілдей шұбыра сулар тасыса, теңіз болмас, Көңілі пасық ерде дәулет болмас; Жапалақ-жапалақ қар жауса да, жазға қалмас» дегенҚорқыттың нақыл сөзінің мағынасын талдаңыз.​

Answer 1

Ответ:

Вот и ответ. Писала сама

Объяснение:

Answer 2

Бұл сөздер Қорқыт Таңбергенов атындағы қазақ қоғамның алғашқы шығармашысының (19-20 ғасыр) атауымен бірлескені сөздер. Бұл мағынасын ағылшын аудармасымен анықтау мүмкін:

"Гүрілдей шұбыра сулар тасыса, теңіз болмас" - Ағылшындық айтымы: "When rivulets do not gather into a stream, they cannot form a sea." (Теңізге алмау шығады)

Көңілі пасық ерде дәулет болмас" - Ағылшындық айтымы: "Where there is no tranquility in the soul, there is no prosperity." (Дәулетке алмау шығады)

"Жапалақ-жапалақ қар жауса да, жазға қалмас" - Ағылшындық айтымы: "Even if the snow falls bit by bit, it will not be lacking for winter." (Жазға алмау шығады)

Сөздердің барлық мағыналары жергілікті деңгейде, жеке адамның тәуекелге келіп отырған жолын, даму мен байланысты талқылайды.