Question

1-тапсырма. "Егінің бастары" мысалы бойынша берілген сұрақтарға жауап беріңіз. Сұрақ1. Неліктен баланың көзі жалғыз бидайға тусті?2. "Сұрқтанба құр сорайған қарасына" дегенді қалай түсінесіңдер?3. А.Байтұрсын аудармасының И.А.Крылов аудармасынан ерекшелігі неде?​

Answer 1

1. Себебі ол тік тұр басқалары төмен қарап тұрса, ол мақтаншақ бидай сорайып тұр сондықтан көзі соған тез түсті.

2. Сорайма мақтанба деп түсінемін

3. Крылов орысша жазған ол көп. А Байтұрсынов қысқаша қазақша жазған

Answer 2

1. Баланың көзі жалғыз бидайға тустанып, үйреткені тілінің сұранысына тәуелді. Егіні "Жауап бер, бала, мен бауырымдай келемін" деген жауапты береді.

2. "Сұрқтанба құр сорайған қарасына" деген сөз баланың екі туығысы арасында жаратылған таймас болып, бала оны "жарықты" жақтағанын, басқа дағдылардан алып тастауыны білдіреді.

3. А.Байтұрсын аудармасының И.А.Крылов аудармасынан ерекшелігі оның қазақ әдебиетінде аздап, орыс әдебиетіне деген қайта құндығысына байланысты. А.Байтұрсын аудармасы оңтүстік тарихи таңдауда алған әдеби жүздік создықты және саралаушы қолдау ұсынуымен ерекшелікке ие.