Question

АҒЫЛШЫНША АУДАРУ КАЖЕТ Тырнақтап жина әр жерден Еріккеннен жазылған Елге ермек бола алмас, Зерікеннен жазылған Зерттеуге белгілі бола алмас. Ылғи алтын іздеме, Қазына оған тола алмас. Сұлу сөзге құл болма, Зеректік онда көп болмас. Қол-аяғы болмаса, Орнынан адам тұра алмас. Қанатын жазып ұшқанмен, Құйрықсыз құс қона алмас.

Answer 1

Ответ:

Gather nails from everywhere

Written voluntarily

It can't be fun for the country,

Written out of boredom

Cannot be known for research.

Always look for gold,

The treasure cannot be filled.

Do not be enslaved to beautiful words,

There will not be much intelligence.

If you don't have limbs,

No one can get up.

Although it spreads its wings,

A bird cannot land without a tail.

Объяснение:

Answer 2

Ответ: Collect nails from everywhere

Written by Will

"I don't know," I said.,

Written by zeriken

"I don't know," he said.

Never look for gold,

The treasure could not be filled with it.

Don't be a slave to the beautiful word,

There is no more intelligence there.

If there are no hands and feet,

A man can't stand up.

"I don't know," he said.,

A bird can't land without a tail.

Объяснение:

Answer 3

Бұл кезде ұқсаптылмыс өлең ой-сөздерінен тұрады. Олар адамдарды жасырын ағылшынша ауызша аударуға қарсы келтіреді. Ағылшынша тексеріп көрсек:

"Тырнақтап жина әр жерден Еріккеннен жазылған Елге ермек бола алмас, Зерікеннен жазылған Зерттеуге белгілі бола алмас. Ылғи алтын іздеме, Қазына оған тола алмас. Сұлу сөзге құл болма, Зеректік онда көп болмас. Қол-аяғы болмаса, Орнынан адам тұра алмас. Қанатын жазып ұшқанмен, Құйрықсыз құс қона алмас."

Бұл сөздерге ағылшынша оқибетпен таржымалау жеделдіру мүмкін емес, себебі олардың адаптациясындағы ой-сөздердің қарастыруы жасырын тарзда жасалыпты.