Question

Помогите перевести стихотворение Казак тили Магжана Жумабаева

Answer 1

Перевод М. Адибаева
_____________________
Иссякли силы, знамя пало,
Герой унижен, весь дрожит.
Душа крылатая устала,
Кровь стынет – прошлое попрано,
И сердце как немой молчит.

Отвагу, честь, единство, мощь,
Злой ураган развеял прочь.
Судьба от Гордого Алтая несла
С подбитыми крылами народ,
Что правил пир с богами…
Где все?!

Отрезанный язык. И пенье предков,
Нам не постичь. Но в Золотой Орде
Я вижу знак бесценный для потомков,
Умчавшихся к иной, в потемках,
Обманчиво блистающей звезде.

Мой клад – язык, зарытый в небытье.
Мой окровавленный, мой обнаженный гений
Кинжал мой острый и родник бесценный,
Прижми к своей горячей чистоте,
Детей заблудших, ты, неутоленный!

Answer 2

Казак тили

Қазақ тілі — тәуелсіз еліміздің жарасы, Ертеңіміздің бақытты дәулеті, қырымы, Біздің миллетіміздің ұлы дамуының негізі — Қазақ тілі, қазақ тілі — тәуелсіз еліміздің рухы.

Бірінші дәуірдің адамдары мен еңбектері, Қазақ тілімен айтуында ұсталар қазіргі заманда. Біздің тіліміз тарихи бойынша бейнеленген ел, Біздің тіліміз ел басшыларының әнұраны.

Кім білгеніміздей, Қазақ тілі — біздің қорғанышымыз, Қазақ тілі — біздің жолымыздағы бір сапасы, Біздің миллетіміздің мәжілісінің мүбәрік байлығы, Қазақ тілі — біздің әлемдегі мәртебесіміз.

Азаматтық дамуға жүректі тұрған жердің қызметкерлері, Жаратушы таңдарымен жеріңіздің жасырында, Сен үшін мақсат ету міндетін болып табылады, Қазақ тілін түсінуі, оқытуы, меңгеруі керек.

Оқу-жазудың, тарихтың жанаділ құрметімен, Жеріңіздің көкірек ерлігімен, Біз мол боламыз, сен және тілің менімен біргеміз, Сен үшін жарық, тәуелсіз еліміздің мұқтажы.

Magzhan Zhunabekov - Қазақ