Question

Переведите пожалуйста на казахский Лабурдонне происходил из обеспеченной семьи и уже в юности проводил много времени за шахматами — в парижском Кафе де ля Режанс у него был собственный столик, за которым он почти каждый день засиживался до полуночи. Он играл против каждого, кто был готов поставить хоть какую-нибудь сумму на кон. Лабурдонне брал уроки у Александра Дешапеля, считавшегося в то время самым сильным игроком Франции. Принято считать, что с начала 1820-х гг. и до своей смерти Лабурдонне был сильнейшим шахматистом мира. Серия матчей Лабурдонне с Александром Макдоннеллом (Лондон, с июня по октябрь 1834, шесть матчей, в общей сложности 85 партий) считается центральным событием шахматной жизни этого периода.

Answer 1

Это перевел переводчик:
Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais däwletti otbası keldi jäne jastar şaxmat oynap köp waqıt jumsadı - Parïj Kafe de la Regence ol tün jarımına deyin kün sayın derlik otıratın öz üstel boldı. Ol konw kem degende, keybir somanı qoyuğa dayın boldı kimge qarsı oynadı. Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais Francïyada eñ qwattı oyınşı sol waqıtta sanalğan Aleksandr Deshapelya, sabaq aldı.

Ol erte 1820 jıldan bastap dep sanaladı. jäne öler aldında, Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais älemdegi eñ mıqtı şaxmatşı boldı. (Mawsım-qazan 1834 London, altı matç, 85 taraptardıñ jalpı) Aleksandr McDonnell paydalanğanına bar matçtardıñ Lwï-Şarl Mahé de La Bourdonnais serïyası Osı kezeñ şaxmat ömir ortalıq is-şara bolıp sanaladı.

Answer 2

Лабурдонненің бастапқы жылдарында отбасында қаржыландырушы болып, ол шахматпен көп уақыт өткізгенді білеміз — Париждегі Кафе де ля Режанс кеңесінде оның өзінің үлгерімі болған, ол күні-күніне жарыққа дейін осы мәселе қарында жатты. Ол әрбір адаммен ойнаған, өзінің жауапкершілігін құру үшін кез келген суммаға қойған. Лабурдонне Александр Дешапельден сабақтар алған, ондаған тәуелді шахматшы Франциядағы ең күшті ойыншы екенін меңгереді. 1820 жылдарының бастарынан өліміне дейін Лабурдонне дүниедегі ең күшті шахматшы екені деп саналады. Лабурдонненің Александр Макдоннеллмен (Лондон, 1834 жылы маусыммен-қыркүйекте, алты матч, жалпыда 85 партия) жасалған сериялық ойындары бұл периодтың шахмат өмірінің негізгі оқиғасы деп есептеледі.