Question

Метафоры для описания девушки на казахском языке

Answer 1

Қыз сипаты:                                                                    Жігіт сипаты:

Ер тұлғалы   статный; крупный; внушительный; видный; дородный
тұлғалы адам → рослый человек; крупный человек
тұлғалы әйел → дородная женщина

 арыстандай айбатты    грозен, как лев

 жолбарыстай қайратты   смелый; храбрый; бесстрашный  как тигр, физически сильный; физически энергичный
қайратты жігіт → энергичный парень

 сұңғақ бойлы   стройный

стройная девушка 

 атжақты   человек с продолговатым, удлиненным лицом

 болаттай мықты   крепкий как сталь

 өткір көзді     человек с проницательным взглядом

 бұйра толқындай шашы    курчавые волнистые волосы

 ер жүрек   храбрый; мужественный; отважный; смелый

Оймақ ауыз  маленький рот (букв. ротик с наперсток, о красавице)

 қиғаш қас  дугообразные, изогнутые, красивые брови; имеющая изогнутые брови

 ақша бет  белолицая (признак женской красоты)

 аққудай   как белая лебедь (символ девичьей красоты)

 жұлдыздай жарқырайды   как звезда

 күлім көз    игриво смеющиеся глаза; улыбчивые глаза

 айдай сұлу    писаная красавица

 гүлдей жайнайды  быть цветущим

 гүлдей нәзік      

тонкий; нежный; изящный; утонченный
нәзік қыз → изящная девушка

Answer 2

1. Айгүл - цветок лунной долины
2. Алтынай - золотой лучик
3. Бану - королева
4. Дана - мудрая
5. Жұлдыз - звезда
6. Көкөнәс - голубая глазница
7. Мадина - город
8. Нұрша - светлый луч
9. Сәуле - утренняя заря
10. Төлеу - улыбка.