Question

Ертең — досым Әлібектің туған күні. Сыйлық таңдауыма анам немесе әкем көмектеседі. Бұл жолы досыма сыйлық алу ушін анаммен дүкенге барлым. — Балам, сыйлықты таңдап, ұсына да білу керек, себебялы, досын қаншалықты жақсы білетіні көрінеді, — деді анам сыйлық таңдап жүргенде. — Түсінім, менің досым Әлібек ктітапты көп оқиды. — Оның қандай әдебиеттерді деп қойып оқитынын білесің бе? — Білмеймін, дедім мен төмен қарап. Анам сөрелердегі кітаптарды аралап жүріп: — Ендеше, балам, "Ата-бабалардың даналық сөздері" деген мына кітапты алайық. Мына кітапқа тез көп жүгіртіп, ішіндегі мәнді де мағынада даналық сөздері оқып, қуана келістім. Анам кітаптың ішіндегі "Бар ізгі бұдан сыйлаушының талғамы, қи білеммен алынар. Білімменен аспанға жол салынар" деген Жүсіп Баласағұнның сөзін таңдап, бірінші бетіне жазуды ұсынды. Анам ұсынған сөзді жәнн соңына "Ізгі тілекпен досың Елнұр" деп жаздым.Бұл сыйлықтың досыма ұнатайтынына сенімім мол.ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА!!!

Answer 1

Завтра день рождение у друга Алибека. Мама и папа могут помочь с выбором подарка. Вот мы с мамой друга в магазине. 
-Я хорошо могу выбрать подарок, потому что знаю, что ему нужно, - сказал я маме, пока выбирал подарок.
-Мой друг Алибек много читает.
-Ты знаешь, какую именно литературу он читает? 
- Не знаю, - говорю я и смотрю вниз. 
Мама идёт к полкам, где стоят книги 
-Тогда, сын, возьмём книгу "Слова мудрости предков". 
Я бегло просмотрел книгу, прочитал слова мудрости и с радостью согласился. 
В этой книге есть чувство уважение - Білімменен, 
Мама в конце написала пожелания для Элнура. 
Я надеюсь, что подарок ему понравится 

Answer 2

Перевод на русский язык: "Вчера был день рождения моего друга Алибека. В связи с этим я иду с мамой в магазин для покупки подарка для друга.

• Сынок, нужно знать, какой подарок ему понравится, потому что каждый друг знает, что его другу нравится, - сказала мама, когда мы ходили за подарком.

• Я не знаю, - ответил я, глядя вниз. Мама пробежала глазами по книгам в полке и сказала:

• Вот, мой сын, возьмем книгу "Мудрые слова отцов"! Я много читала эту книгу. В ней есть мудрые слова, которые помогут нам.

Мама взяла книгу и на первой странице написала фразу Жусипа Баласагуна: "Каждый человек, имеющий мудрость, обретет путь к небу. С знаниями можно достичь небес".

Я добавил после слов мамы: "Твой друг Елнур с верной дружбой". Я уверен, что мой друг понравится этот подарок.