Question

Пословицы про воспитание на казахском с переводом

Answer 1

1.Бала тәрбиесі-бесіктен. (Воспитание ребенка начинается в колыбели).
2.Әдепті бала-арлы бала,
Әдепсіз бала-сорлы бала. (Воспитанность ребенка-его счастье,невоспитанность-его же несчастье)
3.Тәрбиелі адам- тағалы атпен тең.(Воспитанный человек, что конь,
на все четыре ноги подкованный)
4.Әдепсіз өскен адамнан, тәртіппен өскен тал жақсы.(Плоха воспитанный человек не стоит хорошо ухоженного дерево.)

Answer 2

1. "Ата-аналық тәрбие адамды мақтаныс болар" - "Воспитание от родителей делает человека достойным."
2. "Ерлік атасынан басталар" - "Добродетель начинается с отца."
3. "Ата таңқаларына тағзым болар" - "Дети должны уважать старших."
4. "Бала баласына, кеш кешіне" - "Ребенок к ребенку, старший к старшему."
5. "Өзге сәлемі жарайтын адам" - "Человек, который уважает других, сам приветствуется."
6. "Аты адам, есімі бала" - "Имя человеку, репутация ребенку."
7. "Ата-ана айтымына, қайрымына" - "Слушайся родителей, советуйся со старшими."
8. "Адамды тәрбиелеу - өзінде орманға ақша салу" - "Воспитание человека - это вложение денег в лес."
9. "Жақсы атадан жақсы әке тәрбиелеу" - "Хорошее воспитание происходит от хороших родителей."
10. "Өзге көңіл қоятын баладан қалпын бақыты болмас" - "Нет счастья для ребенка, который вызывает неприязнь других."

Translation:

1. "Ata-analyq tärbie adamdy maqtanys bolar" - "Parental upbringing makes a person honorable."
2. "Erlіk atasynan bastalar" - "Virtue begins with the father."
3. "Ata tañqalaryna tağzym bolar" - "Children should respect their elders."
4. "Bala balasyna, keş keşіne" - "Child to child, elder to elder."
5. "Özge sälemі jaraytyn adam" - "A person who respects others is respected."
6. "Aty adam, esimi bala" - "A person has a name, a child has a reputation."
7. "Ata-ana aytymyna, qayrymyna" - "Obey your parents, seek advice from elders."
8. "Adamdy tärbieleu - özіnde ormanğa aqşa salu" - "Raising a person is like investing money in a forest."
9. "Jaqsı atadan jaqsı äke tärbieleu" - "Good upbringing comes from good parents."
10. "Özge köñ