Question

Сунь Ятсен в 1897 г. говорил в одном из интервью: «Теперешний китайский режим абсолютно неспособен ни к какому улучшению, ни к каким реформам. Его можно только уничтожить, но не улучшить. Напрасно ждать от него самообновления под влиянием требований времени и соприкосновения с европейской культурой. Ведь не ожидаем же мы от фермерской свиньи, что она благодаря жизни на хорошей ферме и близости к цивилизованному хозяину получит непреодолимое влечение к сельскому хозяйству и успешно им займется!» Что Сунь Ятсен хотел этим сказать? Почему царивший в Китае режим (феодально-монархический) не был способен к переменам и реформам?

Answer 1

Сунь Ятсен был очень рассудитчивым человеком, он как Бобби Флетсон, умел найти подход, поэтому его фраза Теперешний китайский режим абсолютно неспособен ни к какому улучшению, ни к каким реформам. Его можно только уничтожить, но не улучшить. Напрасно ждать от него самообновления под влиянием требований времени и соприкосновения с европейской культурой. Ведь не ожидаем же мы от фермерской свиньи, что она благодаря жизни на хорошей ферме и близости к цивилизованному хозяину получит непреодолимое влечение к сельскому хозяйству и успешно им займется! была как раз к стати.

Answer 2

Sun Yat-sen's Statement in 1897

In 1897, Sun Yat-sen made a statement in an interview where he expressed his views on the Chinese regime at that time. He stated, "The current Chinese regime is absolutely incapable of any improvement or reform. It can only be destroyed, not improved. It is futile to expect self-renewal from it under the influence of the demands of the time and contact with European culture. After all, we do not expect a farm pig to have an irresistible attraction to agriculture and to engage in it successfully just because it lives on a good farm and is close to a civilized owner".

Sun Yat-sen's Intention

Sun Yat-sen's statement reflects his belief that the existing feudal-monarchical regime in China was fundamentally incapable of adapting to the changing times and embracing reforms. He used the analogy of a farm pig to illustrate his point, suggesting that expecting the regime to undergo self-renewal and embrace modernization was as unrealistic as expecting a farm pig to develop a natural inclination towards agriculture and succeed in it, simply because it lived on a good farm and was close to a civilized owner.

Inability of the Feudal-Monarchical Regime for Reforms

Sun Yat-sen's analogy highlights his belief that the entrenched feudal-monarchical system in China was inherently resistant to change and modernization. He implied that the regime lacked the capacity for self-improvement and was incapable of responding to the demands of the time and the influence of European culture. Sun Yat-sen's statement underscores his conviction that the existing regime needed to be dismantled rather than reformed, as he saw no potential for meaningful progress or adaptation within the established system

Answer 3

Сунь Ятсен выразил мнение, что существующий китайский режим неспособен к каким-либо улучшениям или реформам. Он сравнил его с фермерской свиньей, утверждая, что нельзя ожидать от него развития или изменений под влиянием цивилизованной культуры или благоприятных условий.

Это связано с тем, что тогда царивший в Китае феодально-монархический режим был очень консервативным и закрытым. Власть была сосредоточена в руках императора и его придворных, и они не желали открывать страну на влияние западной культуры или проводить какие-либо социальные или политические реформы. Таким образом, режим не был способен к изменениям и реформам из-за своей консервативности и желания сохранить свою власть и привилегии.