Question

Какая русская пословица соответствует пословице 1.я родился в злосчастный день2. у слуги, следящего за гардеробом хозяина, одежда всегда грязная3. хорошо одетому всегда рады4. он еще не поймал лисицу, а уж делает для нее колодку

Answer 1

3. Встречают по одёжке, провожают по уму. 2. Сапожник без сапог.

Answer 2

Ответ: Каждая из четырех предложенных пословиц имеет свою уникальную русскую аналогию. Давайте рассмотрим их более подробно:

1. "Я родился в злосчастный день" - В русском языке существует пословица "Родиться под несчастливой звездой", которая имеет аналогичный смысл. Она описывает ситуацию, когда человек рождается в неудачный или неблагоприятный период, что может повлиять на его судьбу и жизненные обстоятельства.

2. "У слуги, следящего за гардеробом хозяина, одежда всегда грязная" - Эта пословица может быть аналогична русской пословице "В чужом глазу соломинку видно, а в своем бревна не замечаешь". Она указывает на тот факт, что мы часто видим и осуждаем ошибки и недостатки других, но не замечаем свои собственные.

3. "Хорошо одетому всегда рады" - В русской культуре есть пословица "Встречают по одежке, провожают по уму". Она описывает ситуацию, когда люди оценивают других по их внешнему виду, особенно по одежде. Если человек хорошо одет и выглядит стильно, то его обычно приветствуют и обращают больше внимания на его личность.

4. "Он еще не поймал лисицу, а уже делает для нее колодку" - Данное выражение может быть связано с русской пословицей "Не продай шкуру неубитого медведя". Эта пословица подразумевает, что не следует делать предположений или планировать результаты до того, как они произойдут. В данном случае, она указывает на то, что человек занимается предварительными мероприятиями для события, которое еще не произошло.

Надеюсь, что эти аналогии пословиц помогут вам лучше понять их смысл и контекст. Если у вас есть еще какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать их!