Question

Як ви вважаєте чому літописець проповідуючи про поїздку Данила Галицького в Орду писав з гірською : о лиха ти чесь татарська??? Как вы считаете почему летописец проповедуя о поездке Даниила Галицкого в Орду писал с горной: о лиха ты че-то татарская???ПОМОЖІТЬ БУДЬ ЛАСКАПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА​​

Answer 1

може тому що всі русичі не навиділи тата и важали їхню честь за велике лихо

бо для татрар честю було перемогти певну кількість ворогів, а по їхньому перемогти означяло вбити.

Answer 2

Здається, ви цитуєте фразу з історичного літопису, яка може бути нецільовою або помилковою. Тексти літописів часто мають архаїчну мову, яка може бути важкою для сучасного читача. Давайте спробуємо розглянути контекст цієї фрази.

Можливо, літописець використовував фразу "о лиха ти чесь татарська" для вираження несприятливого або складного положення, яке чекало Данила Галицького в Орді. Галицький міг опинитися серед татарського владарювання, що в ті часи можло вважатися невигідним, особливо для представників християнської культури. Також, "чесь" може вказувати на походження або національність, що може бути ще однією причиною занепокоєння.

Додаткова інформація про конкретний випадок, на який ви посилаєтеся, допомогла б надати більше точного тлумачення. Якщо ви можете надати більше контексту чи вказати конкретну подію, яка описується у літопису, це допоможе зрозуміти інтерпретацію виразу "о лиха ти чесь татарська".