Question

О чем свидельствовала поговорка Шумiць дуброва- едзе князь па дворы??

Answer 1

Ответ:

Поговорка "Шуміць дуброва – їдзе князь па двори" свідчить про те, що у давні часи український князь або володар покидає свою резиденцію і вирушає на подорож поза межі свого двору. Ця поговорка вказує на те, що князь передчуває грядущі зміни або розуміє необхідність поїздки для здійснення важливих справ або прийняття важливих рішень.

В давні часи подорожі князів та володарів можуть бути пов'язані з різними причинами, такими як політичні переговори, військові операції, сполучення з іншими правителями або пошук скарбів і благодатей. Такі подорожі також можуть супроводжуватися показом сили та влади суверена, а також можуть мати символічний характер, щоб здійснити ритуальні чи церемоніальні дії.

Однак, в контексті поговорки, "Шуміць дуброва – їдзе князь па двори" можна трактувати як символічне звернення до несподіваної зміни або появи нових можливостей. Воно може вказувати на те, що коли князь перебуває на подорожі, стають можливими нові події, рух та зміни.

Answer 2

Поговорка "Шуміць дуброва, едзе князь па дворы" - это старинное украинское выражение, которое свидетельствует о том, что о высоком положении человека, в данном случае, князя или княжича, можно судить не только по его титулу и званию, но и по его действиям, по тому, как он ведет себя в реальной жизни и какие дела он занимается.

Слово "дуброва" здесь означает лес или деревья, а "шуміць" означает шуметь или шуметь лес. Таким образом, поговорка указывает на то, что настоящий князь, лидер или правитель должен активно заниматься делами своего княжества, быть вовлеченным в управление, заботиться о благополучии народа и стремиться к достижению общего блага. Это выражение подчеркивает важность не только формальных знаков статуса, но и действий и заботы о своем народе.

Таким образом, поговорка "Шуміць дуброва, едзе князь па дворы" призывает князей и правителей быть активными и заботиться о своем народе, не ограничиваясь только своими званиями и титулами.