Question

Чому вислів «яблуко розбрату» вживають у значенні«предмет суперечок», «причина ворогу-вання» ?​

Answer 1

Наскільки я пам‘ятаю із курсу історії, вислів пов'язаний із міфом про яблуко. Богиня Ерида на весіллі Фетіди підкинула його гостям, саме тому у переносному значенні яблуко розбрату — причина суперечок та ворогування.

Answer 2

Вираз "яблуко розбрату" вживається у значенні "предмет суперечок" або "причина ворогування" через свою історичну символіку та значення, яке він набув з часом. Цей вираз виник в англійській мові як "apple of discord" та має глибокі міфологічні корені.

У грецькій міфології існує легенда про сварку богів на банкеті, де Еріс, богиня сварки та конфліктів, приносить як подарунок золоте яблуко, на якому було написано "для найкрасивішої". Троє грецьких богинь — Гера, Афродіта і Афіна — позначили це яблуко як своє. Ця ситуація призвела до суперечок та конфлікту між богами, а також врази між ними, що, в свою чергу, вів до подій, описаних в Епосі про Троянську війну.

За символікою цього міфу "яблуко розбрату" стало символізувати предмет або причину конфлікту та суперечок між людьми. Таким чином, вираз ввійшов до мови і вживається для позначення будь-якого предмета, особи або ситуації, яка спричинює суперечки та конфлікти між людьми або групами.