Question

Помогите пожалуйста перевести Besuch bei Herrn Schmidt. Rolf Schmidt wohnt in seinem eigenen Haus. Er hat es vor fünf Jahren auf Raten gekauft. Seit diesem Jahr ist es sein Eigenheim. Seine Familie ist nicht groß: seine Frau und zwei Kinder – die Tochter und der Sohn. Die Tochter ist 15 und der Sohn ist 10 Jahre alt. Schmidts Eltern wohnen nicht bei ihm. Sie wohnen seinem Haus gegenüber. Es ist sehr bequem. Die Enkel kommen jeden Tag zu ihrem Großvater und zu ihrer Großmutter, und die Großeltern besuchen ihre Kinder und Enkel gern. Heute hat Rolf Schmidt Geburtstag. Seit heute ist er 40. Die Familie Rügen soll um 11 Uhr zu Besuch kommen. Man wartet auf sie. Es ist schon 11.30 Uhr, aber die Gäste kommen nicht. Um 12 Uhr sieht Rolf seine Gäste. Sie gehen zu Fuβ. Rolf kommt ihnen entgegen und sagt: – Herzlich willkommen! Warum sind Sie nicht mit dem Auto gefahren? – Unser Wagen ist kaputt. Wir sind mit dem Zug angekommen. Herr Schmidt, wir gratulieren Ihnen zum Geburtstag und wünschen Ihnen viel Glück und Gesundheit. Sie schenken ihm Blumen und einen Rasierapparat. - Ich danke Ihnen herzlich! Es ist sehr nett von Ihnen! Herr Schmidt lädt die Gäste in das Haus ein. Er zeigt ihnen sein Haus. Es ist Sommer. Aus den Fenstern sieht man einen Garten. Der Garten ist nicht groß aber sehr gepflegt. Es gibt viel Grün. Es ist warm, aber von den Bäumen fällt Schatten. Es riecht nach Äpfeln und Blumen. – Es ist hier immer schön: im Sommer und im Winter im Frühling und im Herbst, sagt Rolf. Die Gäste verbringen den ganzen Tag bei Schmidts. Man trinkt Sekt, man isst, man unterhält sich. – Der Kuchen schmeckt ausgezeichnet! – sagt Frau Rügen. – Darf ich das Rezept bekommen? – Ja, gern. Man kann diesen Kuchen sehr einfach und schnell machen. – Rolf, erzählen Sie von Ihrer Reise nach Russland! – bitten die Gäste. Herr Schmidt hat seinen Urlaub in Russland verbracht. Er ist zwei Wochen in Moskau und Petersburg gewesen. Er erzählt vieles davon. Danach zeigt er seine Fotos von Moskau und Petersburg. Dabei hört man eine Kassette mit russischer Musik. – Es ist sehr interessant, sagen Herr und Frau Rügen. – Aber es ist schon spät, wir müssen nach Hause. Sie danken ihren Gastgebern für diesen schönen Tag und verabschieden sich von ihnen. Texterläuterungen: auf Raten kaufen – покупать в кредит sollen – следовать, надлежать man – неопределённо-личное местоимение, не переводится. gepflegt – ухоженный dürfen – иметь разрешение müssen – быть вынужденным

Answer 1

В гостях у герра Шмидта.

Рольф Шмидт живёт в собственном доме. Он купил его пять лет назад в рассрочку. С этого года дом полностью перешёл в его собственность. Его семья не велика: жена и двое детей -- девочка и мальчик. Дочери 15 лет,сыну 10. Родители Шмидта с ним не живут. Они живут в доме напротив. Это очень удобно. Каждый день внуки приходят к дедушке с бабушкой,а они в свою очереди с удовольствием ходят в гости к детям и внукам. 
Сегодня у Рольфа Шмидта день рождения. Ему 40 лет. В 11 должна прийти семья Рюген. Их ждут. Уже 11:30,но гости не идут. Наконец в 12 Рольф видит их. Они идут пешком. Рольф выходит им навстречу и говорит:
"Добро пожаловать! Почему не на авто?"
"Сломалась. Мы приехали на поезде. Герр Шмидт,мы поздравляем вас с днём рождения и желаем вам удачи и здоровья." Они дарят ему цветы и бритву.
"Большое спасибо! Очень мило с вашей стороны!" Герр Шмидт приглашает гостей в дом. Он показывает им его. Лето. Из окон виден сад. Сад не большой,но очень ухоженный. Много зелени. Тепло,но от деревьев падает тень. Пахнет яблоками и цветами.
"Здесь всегда прекрасно: и летом,и зимой, и весной, и осенью",говорит Рольф. 
Гости весь день проводят у Шмидтов,пьют шампанское,едят,беседуют.
"Пирог просто великолепен!" -- говорит фрау Рюген -- "Могу я узнать рецепт?"
"Конечно. Сделать этот пирог можно легко и быстро."
"Рольф,расскажите о своей поездке в Россию!",попросили гости.
Герр Шмидт провёл свой отпуск в России. Две недели он был в Москве и Петербурге. Он много говорит об этом и показывает фото. Затем слушают кассету с русской музыкой.
"Всё это очень интересно",говорят герр и фрау Рюгер,"но уже поздно,нам нужно домой." 
Они благодарят хозяев за прекрасный день и прощаются.

Answer 2

Посещение у господина Шмидта. Рольф Шмидт живет в своем собственном доме. Он купил его в рассрочку пять лет назад. С этого года это его собственное жилье. Его семья небольшая: его жена и двое детей - дочь и сын. Дочь по 15 лет, а сыну 10 лет. Родители Шмидта не живут с ним, они живут напротив его дома. Это очень удобно. Внуки каждый день приходят к своему дедушке и бабушке, и дедушка с удовольствием посещает своих детей и внуков. Сегодня у Рольфа Шмидта день рождения. Сегодня ему исполнилось 40 лет. Семья Рюген должна прийти в гости в 11 часов. Их все еще ждут. Уже половина двенадцатого, но гости не приходят. В 12 часов Рольф видит своих гостей. Они пришли пешком. Рольф идет навстречу им и говорит: "Добро пожаловать! Почему вы не приехали на машине?" Они отвечают: "Наша машина сломалась. Мы приехали на поезде". Господин Шмидт, мы поздравляем вас с днем рождения и желаем вам много счастья и здоровья. Они дарят ему цветы и бритву. "Я вам очень благодарен! Вы очень любезны!" - отвечает он. Господин Шмидт приглашает гостей в дом. Он показывает им свой дом. Сейчас лето. Через окна виден сад. Сад небольшой, но очень ухоженный. Здесь много зелени. Тепло, но от деревьев падает тень. Здесь пахнет яблоками и цветами. "Здесь всегда красиво: летом и зимой, весной и осенью", - говорит Рольф. Гости проводят весь день у Шмидтов. Пьют шампанское, едят, разговаривают. "Пирог вкусный!" - говорит госпожа Рюген. "Можно я получу рецепт?" - "Да, конечно. Этот пирог очень просто и быстро готовится", - отвечает Рольф. "Рольф, расскажи о своей поездке в Россию!" - просят гости. Господин Шмидт провел свой отпуск в России. Он был две недели в Москве и Петербурге. Он рассказывает много об этом. Затем он показывает свои фотографии из Москвы и Петербурга. При этом звучит кассета с русской музыкой. "Очень интересно", - говорят господин и госпожа Рюген. "Но уже поздно, нам пора домой". Они благодарят своих хозяев за этот прекрасный день и прощаются с ними.