Question

Как дословно будет звучать перевод немецкого слова ERDGESCHOSS? У нас это считается сразу - "Первый этаж". А у них это как-то от слова "Erde" - "Земля".

Answer 1

die Erde - земля

das Geschoss - этаж

das Erdgeschoss - этаж на уровне земли, у нас как первый этаж

Answer 2

Answer in detail. How will the literal translation of the German word ERDGESCHOSS sound? We consider it right away - "First floor". And they have it somehow from the word "Erde" - "Earth".

The literal translation of the German word ERDGESCHOSS is ground floor. This is because in German, the word Erdgeschoss means the floor of a building that is on the same level as the ground or the street outside . The word Erde means earth or soil in German, so Erdgeschoss can be understood as the floor that is closest to the earth.

In contrast, in some countries like Russia, the first floor of a building is called the first floor or первый этаж in Russian. This means that the floor above the ground floor is considered the first floor, and the numbering of the floors goes up from there. This is also common in some other languages like French, Spanish, and Italian.

However, in some countries like the United States, the first floor of a building is also called the first floor, but it means the same as the ground floor in German. This means that the floor that is on the same level as the ground or the street outside is considered the first floor, and the numbering of the floors goes up from there. This is also common in some other languages like English (UK), Portuguese, and Dutch.

Therefore, depending on which country or language you are using, the translation of Erdgeschoss may vary. You can use online tools like Google Translate or DeepL Translator to check how different languages translate Erdgeschoss.