Question

Помогите перевести. Wissen Sie,was "Denglisch" ist? Sie können es sich denken. Das Wort druckt aus,dass nach Meinung von Sprachschutzen zu viele( im Moment etwa 4020) englische Worter im Deutschen vorkommen.Manche sprechen von Kannibalisierung der Sprache,wenn wir Job sagen, Know-how oder Walkman. Auch wenn man zum Airoport fahrt,dort mit dem Ticket,das im Bordcase ist,am Counter eincheckt umd anschliesennd zum Gate X im Terminal Y geht, klingt das fast wie ein Englischkurs fur Touristen. Aber Grund zur Sorge besteht nicht.Goethe sagte. Seit wir das Handy erfanden und nicht auf das sprode Mobiltelefon verfielen,muss man dem Deutschen docnh geradezu sprachlichte Intimitat und romantische Fantasie zubilligen. Handy-klingt das nicht zartlicht? Das Deutsche ist so eigensinnig, kreativ und verspielt. Deutsch zu sprechen,das heist auch, uber Sprache lachen zu konnen,sich zu wundern und zu amusieren. Deutsch hat Humor.

Answer 1

Знаете ли вы,что такое "Денглиш"? Попробуйте вообразить. Это слово выражает мнение многих лингвистов о том,что в немецкий язык пришло слишком много (порядка 4020) английских слов. Некоторые говорят и о уничтожении языка,ведь мы уже говорим "Джоб","Ноухау" или "Вокмэн". 
А когда едем в "а:пот" с "тикетом",купленным в "бо:дкэйс",регистрируемся в "каунтэре" и наконец идём к "гэйт икс" в терминале Y,то это всё звучит как туристический курс английского.
Но повода для беспокойств нет. С тех пор как слово "мобильный телефон" было заменено на приятное "ханди",надо отдать немцам с их неизменной языковой неприкосновенностью и романтической фантазией должное. "Ханди" -- разве не приятно звучит? Немецкий язык очень упрям,креативен и игрист. Говорить на немецком значит уметь смеяться,восхищаться и развлекаться им. У немецкого есть юмор. 

Answer 2

"Denglisch" ist eine Mischung aus Deutsch und Englisch, die sich durch die Verwendung einer großen Anzahl englischer Wörter im Deutschen auszeichnet. Einige Sprachschützer bezeichnen dies als "Kannibalisierung der Sprache", wenn wir Wörter wie "Job", "Know-how" oder "Walkman" verwenden. Selbst wenn man zum "Airoport" fährt, dort mit dem "Ticket" im "Bordcase" eincheckt und anschließend zum "Gate X" im "Terminal Y" geht, klingt das fast wie ein Englischkurs für Touristen.

Jedoch besteht laut Goethe kein Grund zur Sorge. Seitdem wir das "Handy" erfunden haben und nicht auf das spröde "Mobiltelefon" zurückgreifen müssen, kann man dem Deutschen sogar eine gewisse sprachliche Intimität und romantische Fantasie zugestehen. Ist "Handy" nicht zärtlich klingend?

Deutsch ist eigenwillig, kreativ und verspielt. Deutsch zu sprechen bedeutet auch, über Sprache lachen zu können, sich zu wundern und zu amüsieren. Deutsch hat Humor.