Question

Помогите перевести.Без онлайн-переводчика Viele berühmte Musiker kommen aus Deutschland. Aber kaum eine Band verbindet man in Russland so mit Deutschland wie „Rammstein“, kaum eine Gruppe hat hier so großen Erfolg. Russland ist für die Musiker auch kein fremdes Land. Der Gitarrist der Gruppe Paul Landers hatte als Siebenjähriger ein Jahr lang in Moskau gewohnt. Seiner Meinung nach sind die Russen sehr gute Menschen, haben ein großes Herz und unterscheiden sich komplett von den Deutschen. Im Herbst 2001 hat „Rammstein“ in Luschniki gerockt und die Musiker haben ihre Tour nach Moskau besonders spannend gefunden. Warum ist die Gruppe so populär? Sie kopieren keine Stilrichtung, haben sich gesucht und gefunden, sie haben einen eigenen Stil kreiert. Wichtig ist, dass sie ihre Kompositionen auf Deutsch singen. Außerdem war die Band zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Was unter dem Namen „Rammstein’ bekannt wurde, ist ein Produkt der sechs Gründungsmitglieder. Unter Beteiligung dieser Musiker entsteht das, was „Rammstein“ ausmacht. Ihre Musik ist nicht eindeutig. Einige finden sie aggressiv und depressiv, andere – sentimental und romantisch. Die Musiker meinen, dass sie vor allem durch die Herbststürme an der Ostsee inspiriert werden. Sie versuchten nie länger als vier Wochen unterwegs zu sein, denn ihre Muse ist die Heimat.

Answer 1

Многие известные музыканты приезжают из Германии. Но едва ли какая-либо группа объединяет Россию с Германией так, как "Rammstein" ("Рамштайн"), едва ли какая-либо другая группа имеет здесь такой большой успех. Россия не является чужой страной для музыкантов, а гитарист группы Пол Ландерс, в возрасте семи лет, жил в Москве в течение года, и по его мнению, русские очень хорошие люди, имеют большое сердце и полностью отличаются от немцев. Осенью 2001 года "Раммштайн" зажигал роком в Лужниках, и музыканты считали свои туры в Москву особенно увлекательными.Почему группа так популярна? Они не копируют какой-либо стиль, они искали себя и нашли, они изобрели свой собственный стиль. Важно, что они исполняют песни на немецком языке. Кроме того, группа была в нужном месте в нужное время. То, что известно под названием "Rammstein" - это результат работы  шести участников-основателей. С участием этих музыкантов возникает то, что делает "Rammstein". Их музыка не однозначна. Некоторые считают ее агрессивной и депрессивной, другие - сентиментальной и романтичной.Музыканты считают, что они прежде всего вдохновлены осенними штормами Балтийского моря. Они никогда не пытаются путешествовать более четырех недель, потому что их муза - их Родина.

Answer 2

Many famous musicians come from Germany. But hardly any band is associated with Germany in Russia as much as "Rammstein," and hardly any group has such great success here. Russia is not a foreign country for the musicians either. The guitarist of the group, Paul Landers, lived in Moscow for a year when he was seven years old. In his opinion, Russians are very good people, have big hearts, and are completely different from Germans. In the autumn of 2001, "Rammstein" rocked in Luzhniki, and the musicians found their tour to Moscow particularly exciting.

Why is the group so popular? They don't copy any style, they have searched and found their own style. It is important that they sing their compositions in German. Also, the band was in the right place at the right time. What became known as "Rammstein" is a product of the six founding members. With the participation of these musicians, "Rammstein" takes shape. Their music is not straightforward. Some find it aggressive and depressing, while others find it sentimental and romantic. The musicians believe that they are mainly inspired by the autumn storms on the Baltic Sea. They never tried to be on the road for more than four weeks because their muse is their homeland.