Question

Написать официальное письмо на немецком с переводом

Answer 1

Ответ:

A& B GmbH (это адрес отправителя)

Frau Meier

Obere Hauptstraße 12                                                                              09232 Musterstadt

Gewindewerkzeuge GmbH  (это адрес получателя)

z.Hd. Herrn Müller

Untere Hauptstarße 25

09232 Musterstadt                                                            

           Musterstadt, den 27.November 2019                       Ihre Kunden-Nummer 25387

                                                                  (обязателен клиентский номер)

Erste Zahlungsaufforderung zur Rechnung Nummer 345 vom 10.Oktober 2019  (первое предупреждение о необходимости оплаты счета № .... от .....)

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

bei der oben aufgeführten Rechnung konnten wir leider noch keinen Zahlungseingang  feststellen. (мы, к сожалению, не смогли установить оплату упомянутого выше счета)

Aus diesem Grund bitten wir Sie, die offene Rechnung bis zum 10. Dezember 2019 zu begleichen. (по этой причине просим Вас до 10 декабря 2019 года оплатить открытый счет). Sollten Sie unsere Forderung in der Zwischenzeit beglichen haben, betrachten Sie bitte unsere Zahlungserinnerung als gegenstandlos.  (если Вы уже оплатили наше требование, пожалуйста, не принимайте во внимания это напоминание об оплате)

Mit freundlichen Grüßen

Anita Meier

Buchhaltung

(Вся дальнейшая информация отдельно не выписывается, она представлена на фирменном бланке)

Unsere Anschrift _____

Telefоnnummer ______

E-Mail _____________

Bankname__________

Ort________________

Bankleitzahl_________

Steuernummer (налоговый номер)_______

Пишу из личного опыта, т.к. работала в Германии в бухгалтерии, у нас было 3 ступени предупреждения оплаты открытых счетов. Это первое предупреждение, самое "мягкое"...)

Answer 2

Betreff: Anfrage bezüglich [Thema]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich hoffe, diese E-Mail findet Sie gut. Ich wende mich an Sie, um Informationen zu [Thema] anzufordern.

Ich arbeite für [Unternehmen/Institution] und wir sind sehr interessiert an [Thema]. Wir haben Ihre Fachkenntnisse und Erfahrungen in diesem Bereich zur Kenntnis genommen und würden gerne mehr darüber erfahren.

Wir möchten gerne Informationen zu den folgenden Punkten erhalten:

1. [Erster Punkt]
2. [Zweiter Punkt]
3. [Dritter Punkt]

Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie uns detaillierte Informationen zu diesen Punkten zur Verfügung stellen könnten. Darüber hinaus wären wir auch an aktuellen Statistiken, Fallstudien oder Forschungsergebnissen interessiert, die mit [Thema] in Verbindung stehen.

Falls es möglich ist, würden wir gerne einen Termin vereinbaren, um persönlich über [Thema] zu sprechen und weitere Fragen zu klären. Bitte lassen Sie uns wissen, ob und wann Ihnen ein solcher Termin passen würde.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung und die Bereitstellung der angeforderten Informationen.

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]

---

Subject: Inquiry regarding [Topic]

Dear Sir or Madam,

I hope this email finds you well. I am writing to request information about [Topic].

I work for [Company/Institution], and we are highly interested in [Topic]. We have taken note of your expertise and experience in this field and would like to learn more about it.

We would appreciate receiving information on the following points:

1. [First point]
2. [Second point]
3. [Third point]

It would be very helpful if you could provide us with detailed information on these points. Additionally, we would also be interested in any current statistics, case studies, or research findings related to [Topic].

If possible, we would like to arrange a meeting to discuss [Topic] in person and address any further questions. Please let us know if and when such a meeting would be convenient for you.

Thank you in advance for your assistance. We look forward to your feedback and the provision of the requested information.

Yours faithfully,

[Your Name]