Question

Перепишите следующие предложения; подчеркните распространенные определения; определите функции Partizip I и Partizip II, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или глаголом или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. Die 1840 von Charles Babbage entworfene Analytische Maschine wurde nie gebaut . 2. Das aus 8 Bit bestehende Byte ist die grundlegende Maßeinheit für die Speicherkapazität. 3. Die an vielen russischen Universitäten ausgebildeten Informatiker können auch im Ausland arbeiten.

Answer 1

Ответ:

1. Die 1840 von Charles Babbage entworfene Analytische Maschine wurde nie gebaut .

Изобретенная в 1840 году Чарльзом Бэббиджем аналитическая машина не была никогда построена.

Partizip II, выражающий определение

2. Das aus 8 Bit bestehende Byte ist die grundlegende Maßeinheit für die Speicherkapazität.

Байт, состоящий из 8 битов, является основной единицей измерения емкости запоминающего устройства.

Pаrtizip I, выражающий определение

3  Die an vielen russischen Universitäten ausgebildeten Informatiker können auch im Ausland arbeiten.

Информатики, прошедшие обучение во многих российских университетах, могут работать также и за границей.

Partizip II, выражающий определение

Answer 2

1. Die 1840 von Charles Babbage entworfene Analytische Maschine wurde nie gebaut.

   • Partizip I: entworfene (определение)
   • Partizip II: gebaut (часть глагола-сказуемого) Перевод: Аналитическая машина, разработанная Чарльзом Бэббиджем в 1840 году, никогда не была построена.

2. Das aus 8 Bit bestehende Byte ist die grundlegende Maßeinheit für die Speicherkapazität.

   • Partizip I: bestehende (определение)
   • Partizip II: - (отсутствует) Перевод: Байт, состоящий из 8 бит, является основной единицей измерения объема памяти.

3. Die an vielen russischen Universitäten ausgebildeten Informatiker können auch im Ausland arbeiten.

   • Partizip I: ausgebildeten (определение)
   • Partizip II: - (отсутствует) Перевод: Информатики, обученные во многих российских университетах, также могут работать за границей.