Question

Перевести на Украинский Chemie oder Natur – zwei um die Patienten konkurrierende Heilsysteme.Die bei mehr als 70 Prozent der Deutschen weit oben auf ihrer Wunschliste stehende Komplementärmedizin, umgangssprachlich Alternativmedizin, ist sanft, natürlich und modern. Sie möchten ihre Beschwerden mit Methoden wie Akupunktur, Homöopathie oder Pflanzenmedizin heilen lassen. Hat die klassische Schulmedizin ausgedient? Ist die Alternativmedizin das bessere Heilsystem? Drei VITAL Leserinnen nehmen an der Diskussion teil:Tina: Ich finde den Boom der Alternativmedizin nicht verwunderlich. Bei Halsschmerzen oder Kopfweh mache ich Erste Hilfe mit sanfter Medizin. Nina: Bei leichten Sachen überlege ich erst mal, was ich in Eigenregie tun kann, um die Selbstheilungskräfte des Körpers zu stärken. Oft setze ich auf Hausmittel. Der Körper muss durch bestimmte Infekte durch, um das Immunsystem zu trainieren. Immer gleich heftige Medikamente, Antibiotika schlucken – das kann nicht gut sein.Julia: Krankheiten gehören nun mal zum Leben. Krankheit ist immer die Summe mehrerer Faktoren, z.B. Psyche, berufliches und privates Umfeld. Harte Medizin kommt zum Einsatz, damit wir immer schön funktionieren und was leisten. Außerdem können wir als Laien keine ärztliche Diagnose stellen. In diesem Fall gehe ich lieber zum Arzt, der mich als mein Gesundheitscoach leitet.Tina: Das hört sich gut an. Aber oft betrachtet mich der Arzt nicht als Gesamtpaket – mit allen meinen Problemen, nicht nur mit meinen gesundheitlichen. Ich will kein Schubladendenken, will nicht in einzelne Organe eingeteilt werden und zum Schluss das Pillenrezept in die Hand gedrückt bekommen. Das ist mir zu wenig.Julia: Es gibt aber viele Ärzte, die guten Willens sind, den Patienten ganzheitlich zu betrachten. Sie haben doch den hippokratischen Eid geschworen, dass sie helfen wollen und müssen. Sie widmen jedem Patienten die Zeit, die er braucht, und vermitteln ihm das Gefühl, dass er der allerwichtigste Mensch, die absolute Nummer eins ist

Answer 1

Ответ:

Хімія або природа - дві системи зцілення, що змагаються за пацієнта. Додаткова медицина, також відома як альтернативна медицина, яка займає перше місце в їхніх списках побажань для понад 70 відсотків німців, є ніжною, природною та сучасною. Вони хотіли б, щоб свої скарги вилікували такими методами, як акупунктура, гомеопатія або фітотерапія. Народна медицина застаріла? Чи є альтернативна медицина кращою системою лікування? У дискусії беруть участь троє читачів VITAL:

Тіна: Бум нетрадиційної медицини мене не дивує. Якщо у мене болить горло або голова, я надаю першу допомогу щадними ліками.

Ніна: Коли мова йде про легкі речі, я спочатку думаю, що робити самостійно

Ніна: Коли справа доходить до легких речей, я спочатку думаю про те, що я можу зробити самостійно, щоб посилити самовідновлювальні сили організму. Я часто покладаюся на домашні засоби. Організм повинен пройти через певні інфекції, щоб тренувати імунну систему. Завжди ковтати важкі ліки, антибіотики - це не може бути добре.

Юлія: Хвороби – це частина життя. Хвороба – це завжди сума кількох факторів, наприклад психіки, професійного та приватного оточення. Важка медицина використовується для того, щоб ми завжди добре функціонували і чогось досягали. Крім того, як непрофесійні люди, ми не можемо поставити медичний діагноз. У цьому випадку я вважаю за краще піти до лікаря, який буде вести мене як тренера зі здоров’я.

Тіна: Звучить добре. Але часто лікар не сприймає мене як повний пакет – з усіма моїми проблемами, а не лише зі здоров’ям. Я не хочу, щоб мене обманювали, я не хочу, щоб мене ділили на окремі органи і, нарешті, втиснули мені в руку рецепт на таблетки. Мені цього замало.

Юлія: Але є багато лікарів, які готові комплексно дивитися на пацієнта. Ви дали клятву Гіппократа, що хочете і повинні допомогти. Ви приділяєте час, який потрібен кожному пацієнту, і даєте йому відчуття, що він найважливіша людина, абсолютний номер один.

Answer 2

+в их практике. Но я понимаю, что не все врачи такие, и многие из них слишком заняты и не имеют достаточного времени для каждого пациента.

Nina: Я согласна с Тиной. Я хочу, чтобы мой врач уделял мне достаточно времени и внимания. Я хочу, чтобы он выслушал мои проблемы и помог мне найти решение, которое подходит мне лично. Я не хочу быть просто еще одним пациентом в очереди.

Tina: Именно поэтому я предпочитаю альтернативную медицину. Здесь врачи обычно тратят больше времени на каждого пациента и стараются понять его индивидуальные потребности. Они часто используют нетрадиционные методы лечения, которые могут быть более естественными и менее вредными для организма.

Julia: Я понимаю, что альтернативная медицина имеет свои преимущества, но я все же доверяю классической медицине больше. Я знаю, что врачи прошли долгий и сложный путь обучения и имеют большой опыт работы. Они основывают свои решения на научных исследованиях и клинических испытаниях. Это дает мне уверенность в их компетентности.

Tina: Но не все методы альтернативной медицины необоснованы. Некоторые из них имеют научное обоснование и показывают хорошие результаты. Например, аккупунктура или ф