Question

Объясните, почему слова и грамматика названы “надводной частью айсберга”, а менталитет, культура народа — его “подводной частью”.​

Answer 1

Ответ:

Мы видим только верхнюю, надводную часть айсберга. Но в действительности, он огромный, и то из чего он сложен, его большую часть мы не видим.

Так же работает со словами. Мы используем слова и грамматику, а за ними, "под водой" скрывается целая культура народа. Каждое используемое нами слово не появилось просто так, на то были причины. И причины были в культуре, быте, обычаях народа.

Answer 2

Это метафора, которая используется для объяснения того, как мы часто оцениваем и понимаем культуру и особенности народов. Давайте разберемся, почему слова и грамматика считаются "надводной частью айсберга", а менталитет и культура - "подводной частью".

1. Слова и грамматика (надводная часть):

   • Эти элементы культуры - это видимые и очевидные аспекты. Слова и грамматика - это те элементы, которые мы обычно видим и слышим при общении с людьми из другой культуры.
   • Они представляют собой формальную структуру языка, которую можно изучить и понять относительно легко. Мы можем выучить слова и правила грамматики другого языка, но это только начало нашего понимания культуры.
   • Они обычно не несут в себе глубоких культурных, исторических и эмоциональных значений. Эти значения скрыты в подводной части айсберга.

2. Менталитет и культура (подводная часть):

   • Менталитет - это сложное сочетание ценностей, убеждений, норм поведения, мировоззрения и культурных особенностей, которые определяют, как люди мыслят и воспринимают мир вокруг себя.
   • Культура - это более глубокие и невидимые аспекты общества, такие как история, традиции, обычаи, религия, искусство, фольклор и другие аспекты, которые формируют уникальную идентичность и понимание мира народа.
   • Эти аспекты часто более сложны для понимания и требуют более глубокого изучения и вовлечения в культуру. Они могут быть скрытыми и под поверхностью, как подводная часть айсберга, и их понимание требует времени и усилий.

Метафора "надводная часть айсберга" и "подводная часть айсберга" используется, чтобы подчеркнуть, что видимая часть культуры (слова и грамматика) - это только начало, и чтобы понять народ полностью, необходимо углубиться в его менталитет и культуру.