Question

Помогите перевести с французского на русский

Answer 1

Завтрак на траве. (Пикник)
 - Катерина! Катерина! Иди быстрее, я что-то тебе скажу.
 - Что случилось?
- Ты знаешь, родители пригласили друзей пообедать в четверг.
- И что?
- Но, все наши друзья приходят в четверг. И если у родителей гости…
 У моей двоюродной сестры Изабель слезы в глазах. К счастью, Юбер, мой брат и Жак, мой двоюродный брат, входят в комнату.
- Что у вас, девочки? - спрашивает Юбер.
Мы ему рассказываем все.
- Итак, делаем завтрак на траве, говорит Юбер, Это очень весело.
- Какая хорошая идея!
- Вы, девочки, занимаетесь меню. Мы будем вам помогать.
 - Хорошо.
 - Но не делайте больших сандвичей, говорит Жак, это не очень полезно и еще, я не люблю так.
 - О ля-ля! С этим мальчиком нелегко. Ты думаешь, что мы тебе дадим устриц и фуа-гра?
 -Нет, но Жак прав: необходимо хорошо подготовить наш пикник. Что вы думаете о холодной курятине?
 - Здорово!
 - С хорошим салатом?
 - Ну да, моем и режем, далее, кладем в коробку, в бутыль добавляем подсолнечное масло и уксус,  делаем смешивание уже на месте.
 - Хорошо, с чего начинать?
 - Удобно, когда яйца вареные.
 - Прекрасно. И потом курица, салат, сыр и фрукты. Так вам подходит, мальчики?
 - Да, это превосходно. Но не забудьте масло, хлеб, фруктовый сок и соль. - И кофе, подумайте также о кофе, добавил Жак.
   (согласно Аляну Дёлорм)