Question

Помогите с заданием по Французскому языку, пожалуйста. "Informer" et "s'informer".A) Je lis le petit vocabulaire thématique et je le traduis en russe.Sources d'information: l'article de presse, le bulletin d'information, le journal télévisé, le magazine, les rubriques de journaux (les faits divers, les petites annonces...).Actions: diffuser l'information, informer, annoncer une nouvelle, mettre qn au courant de qch, faire part à qn de qch; tenir/tirer/recevoir l'information, s'informer, prendre des renseignements, apprendre.Caractéristiques: les infos sportives, politiques, régionales; l'information officielle, exclusive, sensationnelle, de dernière minute.B) Je complète.1. La presse de loisir et des modes de vie ...sur la maison et jardinage, chasse et pêche, vélo et bateau. Les articles de ces journaux et magazines ...aux lecteurs des aventures des célèbres voyageurs, des tournées des stars. Elle nous ...des nouveautés de la musique classique et du jazz, du théâtre et du cinéma.2. "L'équipe" est un journal quotidien qui ...sportive(s). Ceux qui s'intéressent au sport y ...sur des championnats et compétitions différents, peuvent lire des interviews ...des grands sportifs.3. Si vous voulez savoir les informations ...il vaut mieux écouter un ...à la radio​

Answer 1

A) Je lis le petit vocabulaire thématique et je le traduis en russe.

Sources d'information: l'article de presse, le bulletin d'information, le journal télévisé, le magazine, les rubriques de journaux (les faits divers, les petites annonces...).

Actions: diffuser l'information, informer, annoncer une nouvelle, mettre qn au courant de qch, faire part à qn de qch; tenir/tirer/recevoir l'information, s'informer, prendre des renseignements, apprendre.

Caractéristiques: les infos sportives, politiques, régionales; l'information officielle, exclusive, sensationnelle, de dernière minute.

Информативные ресурсы: статья, листовка, газета, журнал, статейные колонки( несчастные случаи, рекламки)

Действия: распространение информации, информирование, объявление новостей, ввести кого то в курс чего-то, держать информацию/получение/вытягивание формации,  осведомляться, принять информацию, узнать

Виды: спортивные новости, политика, региональные новости, офиц.информация, эксклюзивная информация, сенсация, новости последних минут

B) Je complète.

1. La presse de loisir et des modes de vie Informe sur la maison et jardinage, chasse et pêche, vélo et bateau. Les articles de ces journaux et magazines informent aux lecteurs des aventures des célèbres voyageurs, des tournées des stars. Elle nous informe des nouveautés de la musique classique et du jazz, du théâtre et du cinéma.

2. "L'équipe" est un journal quotidien qui Informe sportive(s). Ceux qui s'intéressent au sport y s'informer sur des championnats et compétitions différents, peuvent lire des interviews Informent des grands sportifs.

3.  Si vous voulez savoir les informations s'informeril vaut mieux écouter un transfert à la radio​

Answer 2

Bien sûr, je serai heureux de vous aider avec cet exercice de français.

A) Voici la traduction en russe des termes et expressions fournis :

Sources d'information :

• l'article de presse - газетная статья
• le bulletin d'information - информационный бюллетень
• le journal télévisé - телевизионные новости
• le magazine - журнал
• les rubriques de journaux (les faits divers, les petites annonces...) - разделы газет (подробности, мелкие объявления...)

Actions :

• diffuser l'information - распространять информацию
• informer - информировать
• annoncer une nouvelle - объявлять новость
• mettre qn au courant de qch - информировать кого-то о чем-то
• faire part à qn de qch - делиться с кем-то чем-то
• tenir/tirer/recevoir l'information - держать/извлекать/получать информацию
• s'informer - осведомляться, узнавать
• prendre des renseignements - собирать информацию
• apprendre - узнавать, узнавать новости

Caractéristiques :

• les infos sportives, politiques, régionales - спортивные, политические, региональные новости
• l'information officielle, exclusive, sensationnelle, de dernière minute - официальная, эксклюзивная, ошеломляющая, свежая информация

B) Complétez les phrases :

1. La presse de loisir et des modes de vie informe sur la maison et le jardinage, la chasse et la pêche, le vélo et le bateau. Les articles de ces journaux et magazines parlent aux lecteurs des aventures des célèbres voyageurs, des tournées des stars. Elle nous tient informés des nouveautés de la musique classique et du jazz, du théâtre et du cinéma.

2. "L'équipe" est un journal quotidien qui informe sur l'actualité sportive. Ceux qui s'intéressent au sport y trouvent des informations sur des championnats et compétitions différents, peuvent lire des interviews avec des grands sportifs.

3. Si vous voulez savoir les informations locales, il vaut mieux écouter un bulletin d'information à la radio.