Question

Женщины не могут работать взрывниками, паяльщиками по свинцу, кочегарами паровозов в депо или сталеварами мартеновской печи. Нет представительниц женского пола среди десантников, пожарных, водолазов, трубочистов, землекопов, кузнецов, лесорубов и т. д. В перечне тяжелых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых применение труда женщин ограничено по закону РФ работы, связанные с тяжелым физическим трудом, инженерные специальности – все это сферы, в которых лидерские позиции занимают представители сильного пола. В области финансов, управления кадрами, медицине и образовании преобладают женщины. Если дома в основном готовят женщины, то профессионально этим занимаются в основном мужчины. Среди шеф-поваров их 82%, а среди рядовых поваров – 60% в журналистике: главные редакторы – это мужчины в 52% случаев, а собственно редактурой и журналистикой занимаются в основном женщины – 71-74 % Сохраняют женщины и лидерские позиции в сфере медицины, финансах, образовании, психологии и педагогике, туризме, страховании, рекламе. Есть ряд исключительно женских профессий. Это секретарь-делопроизводитель (дамы составляют 99% соискателей), операционист (98%), офис-менеджер (96%), библиотекарь (95%). ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА ФРАНЦУЗСКИЙ

Answer 1

♣Les femmes ne peuvent pas travailler de dynamitage, de pinces pour le plomb, de locomotives de stokers dans le dépôt ou de four à sole ouverte pour les aciéristes. Il n'y a pas de représentantes féminines parmi les parachutistes, les pompiers, les plongeurs, les ramoneurs, les excavatrices, les forgerons, les bûcherons, etc. Dans la liste du travail lourd et travailler avec des conditions de travail nocives et dangereuses, en vertu de laquelle l'emploi des femmes est limitée par la loi de la Fédération de Russie le travail lié au travail physique lourd, les spécialités d'ingénierie - tout ce sont des domaines dans lesquels le sexe fort occupe des postes de direction. Dans le domaine de la finance, de la gestion des ressources humaines, de la médecine et de l'éducation, les femmes prédominent. Si les maisons sont principalement préparées par des femmes, alors professionnellement, cela est principalement fait par les hommes. Parmi les chefs, ils sont 82%, et parmi les cuisiniers ordinaires - 60% dans le journalisme: les principaux éditeurs sont des hommes dans 52% des cas, et le personnel éditorial et le journalisme lui-même sont principalement des femmes - 71-74% Préserve les femmes et les positions de leadership dans le domaine de la médecine, de la finance, de l'éducation, de la psychologie et de la pédagogie, du tourisme, de l'assurance, de la publicité. Il existe un certain nombre de professions exclusivement féminines. C'est le secrétaire-secrétaire (les femmes représentent 99% des candidats), l'opérateur (98%), le chef de bureau (96%), le bibliothécaire (95%).♣

Answer 2

Voici la traduction en français du texte que vous avez fourni :

"Les femmes ne peuvent pas travailler en tant que démineuses, soudeuses au plomb, chaudronnières de locomotives dans les dépôts ou sidérurgistes dans un four à martinet. Il n'y a pas de femmes parmi les parachutistes, les pompiers, les plongeurs, les ramoneurs, les terrassiers, les forgerons, les bûcherons, etc. Dans la liste des travaux pénibles et des travaux comportant des conditions dangereuses pour lesquels l'emploi des femmes est restreint selon la loi russe, on trouve des travaux liés à une lourde charge physique, des spécialités d'ingénieur - autant de domaines où les hommes occupent les postes de direction. Dans les domaines des finances, de la gestion des ressources humaines, de la médecine et de l'éducation, les femmes prédominent. Si les femmes sont principalement responsables de la cuisine à la maison, les hommes sont principalement impliqués professionnellement. Parmi les chefs cuisiniers, 82% sont des hommes, tandis que parmi les cuisiniers de rang inférieur, 60% sont des femmes. En journalisme, les rédacteurs en chef sont des hommes dans 52% des cas, tandis que les postes de rédaction et de journalisme sont occupés principalement par des femmes - de 71 à 74%. Les femmes conservent également des postes de direction dans les domaines de la médecine, des finances, de l'éducation, de la psychologie et de la pédagogie, du tourisme, de l'assurance et de la publicité. Il existe également certaines professions exclusivement féminines. C'est le cas des secrétaires de bureau (les femmes représentent 99% des candidats), des opératrices (98%), des gestionnaires de bureau (96%) et des bibliothécaires (95%)."

(Note: The translation is a direct representation of the original text provided, and it is important to acknowledge that certain statements may reflect societal views and opinions that may not align with current perspectives on gender and professions.)