Question

Помогите перевести текст. Some parents are wary about their children growing up. In particular, some fathers and mothers become alarmed and uncomfortable when their little girl starts dating. Many parents worry their daughter may become sexually involved and pregnant, which they believe will adversely affect her and interfere with their dreams and hopes for her having the good life. When teenagers assert their right to becoming more independent, it changes the components of the family system. Any change in the components of the system will create tension within the family. This tension is expressed by teens with such statements as " You dont understand me", " Get of my back", " I know what Im doing  dont treat me like a baby."

Answer 1

Родители часто остаются настороженными по поводу того, как их дети взрослеют. В частности, некоторые отцы и матери начинают тревожиться и чувствовать дискомфорт, когда их маленькая дочь начинает встречаться. Многие родители беспокоятся, что их дочь может вступить в половые отношения и забеременеть, что, как они считают, негативно повлияет на ее жизнь и нарушит их мечты и надежды на то, чтобы она имела хорошую жизнь.

Когда подростки утверждают свое право на независимость, это меняет компоненты семейной системы. Любое изменение в компонентах системы создаст напряжение внутри семьи. Это напряжение выражается подростками такими заявлениями, как "Ты меня не понимаешь", "Отстань от меня", "Я знаю, что делаю, не обращайся ко мне, как к младенцу."