Question

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности перевода страдательного залога. 1. A number of measures to strengthen the criminal justice system have been taken recently. 2. Official statistics of crimes may be affected by changes in the proportion of crimes which are undiscovered or unreported. 3. As a part of the Government’s programme, these successful projects are being extended on the same basis to some other urban areas. 4. The Criminal Injuries Compensation Scheme will be established on a statutory basis: this means that victims of violent crime will be entitled to compensation as a right. 5. As a result of some reforms many of law institutes are regulated, but none of the English law branches has been codified so far.

Answer 1

1. Недавно было принято ряд мер по укреплению уголовно-правовой системы. 2. Официальная статистика преступлений может быть подвержена влиянию изменений в доле преступлений, которые остаются нераскрытыми или несообщенными. 3. В рамках программы правительства эти успешные проекты расширяются на тех же условиях на некоторые другие городские районы. 4. Схема компенсации пострадавшим от преступлений будет установлена на законодательной основе: это означает, что жертвы насильственных преступлений будут иметь право на компенсацию как свое законное право. 5. В результате некоторых реформ регулируется множество правовых институтов, но ни одна из ветвей английского права до сих пор не была кодифицирована.