Question

I. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. Cambridge is a great research center. 2. The task was to speak about university education in Britain 3. The Shakespeare Memorial was built in 1932. II. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык. 1. The worst months in Britain are January and February. 2. The most important rivers in the country are the Severn and the Thames. 3. It’s better to visit Britain in spring than in winter. III. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений. 1. We should discuss some questions at the meeting. 2. Any person who looks forward to summer holidays plans to go abroad. 3. There is no free education in Britain; on the contrary it’s very expensive. IV. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык. 1. One of the chief industries in the country is shipbuilding. 2. When we went to England it was rather cold there. 3. In two weeks our group will leave for London.

Answer 1

I.

1. Cambridge is a great research center. Перевод: Кембридж - великий центр исследований.

2. The task was to speak about university education in Britain. Перевод: Задача заключалась в том, чтобы говорить об университетском образовании в Британии.

3. The Shakespeare Memorial was built in 1932. Перевод: Памятник Шекспиру был построен в 1932 году.

II.

1. The worst months in Britain are January and February. Перевод: Самые худшие месяцы в Британии - январь и февраль.

2. The most important rivers in the country are the Severn and the Thames. Перевод: Самые важные реки в стране - Северн и Темза.

3. It's better to visit Britain in spring than in winter. Перевод: Лучше посетить Британию весной, чем зимой.

III.

1. We should discuss some questions at the meeting. Перевод: Мы должны обсудить некоторые вопросы на собрании.

2. Any person who looks forward to summer holidays plans to go abroad. Перевод: Любой человек, который ждет летних каникул, планирует поехать за границу.

3. There is no free education in Britain; on the contrary, it's very expensive. Перевод: В Британии нет бесплатного образования; наоборот, оно очень дорогое.

IV.

1. One of the chief industries in the country is shipbuilding. Видовременная форма глагола: is Инфинитив: shipbuilding Перевод: Одной из основных отраслей промышленности в стране является судостроение.

2. When we went to England it was rather cold there. Видовременная форма глагола: was Инфинитив: go Перевод: Когда мы поехали в Англию, там было довольно холодно.

3. In two weeks our group will leave for London. Видовременная форма глагола: will leave Инфинитив: leave Перевод: Через две недели наша группа отправится в Лондон.