Question

Как в двух случаях перевести HOWEVER,чтобы перевод не повторялся ? However, through the fault of the manufacture that did not produce the equipment on time and because of the difficulties in providing transport facilities there was a delay in the delivery of the third consignment of loading on November 2016. However, the validity of the above contract had expired by the time. The validity of the letter of credit for the last third consignment of equipment is over, and that is why we urgently ask you to prolong the time of the L/C till January 2017 or confirm payment of invoices to be made for collection.

Answer 1

Одним из способов перевести слово "However" без повторения состоит в использовании других слов и выражений, которые имеют схожее значение. В первом случае, можно использовать выражение "Despite this", чтобы указать на причины задержки в доставке третьей партии оборудования:

"Despite this, through the fault of the manufacture that did not produce the equipment on time and because of the difficulties in providing transport facilities, there was a delay in the delivery of the third consignment of loading in November 2016."

Во втором случае, можно использовать выражение "Nevertheless" для указания на противоречие между истекшим сроком действия контракта и действительностью письма о кредите:

"Nevertheless, the validity of the above contract had expired by that time. The validity of the letter of credit for the last third consignment of equipment is over, and that is why we urgently ask you to prolong the time of the L/C till January 2017 or confirm payment of invoices to be made for collection."

Таким образом, в обоих случаях мы использовали другие слова и выражения, чтобы перевести "However" без повторений и сохранить смысл предложений.