Question

Как перевести словосочетания to get on/ to get off?

Answer 1

Словосочетание "to get on" можно перевести как "сесть на" или "войти в". Оно обычно используется, когда речь идет о транспортном средстве или о входе в здание или помещение. Например, "to get on a bus/train" - "сесть на автобус/поезд", "to get on a plane" - "сесть на самолет", "to get on a boat" - "сесть на лодку". Также, "to get on" может означать присоединиться к какой-либо группе или организации. Например, "to get on a team" - "присоединиться к команде", "to get on a committee" - "вступить в комитет".

Словосочетание "to get off" можно перевести как "выйти из" или "покинуть". Оно обычно используется, когда речь идет о транспортном средстве или о выходе из здания или помещения. Например, "to get off a bus/train" - "выйти из автобуса/поезда", "to get off a plane" - "выйти из самолета", "to get off a boat" - "выйти из лодки". Также, "to get off" может означать прекратить участие в чем-либо или отказаться от чего-либо. Например, "to get off a committee" - "выйти из комитета", "to get off a mailing list" - "отказаться от рассылки".

В обоих случаях, "to get on" и "to get off" подразумевают движение или перемещение с одного места на другое.