Question

Помгите перевести текст пожалуйста с: Заранее спасибо с: День благодарения отмечается в последний четверг ноября, но многие американцы заодно берут день отпуска в пятницу и в результате получают четыре выходных дня. Это позволяет им совершать дальние поездки, чтобы навестить родственников или друзей.История праздника восходит к 1621 году, когда в Массачусетс прибыли пуритане, полные решимости исповедовать без помех свою неортодоксальную религию. После суровой зимы, во время которой скончалась примерно половина переселенцев, они обратились за помощью к соседям-индейцам, которые научили их сажать кукурузу и другие культуры. Собранный следующей осенью обильный урожай внушил им мысль возблагодарить Господа, устроив праздничное угощение.Застолье в День благодарения стало национальной традицией — и не только потому, что столь многие американцы добились преуспевания на этой земле, но и потому, что наше воображение до сих пор поражают те жертвы, которые принесли первые переселенцы ради своей свободы.По сию пору праздничный ужин в День благодарения почти всегда включает что-нибудь из тех блюд, которые подавались на первом праздничном пиру: жареную индейку, клюквенный соус, картофель, тыквенный пирог. Прежде чем приступить к трапезе, будь то в кругу семьи или среди друзей, принято возносить благодарность за эти дары, в том числе и за радость встречи по случаю праздника.

Answer 1

Thanksgiving Day is celebrated last Thursday of November, but many Americans take day of a holiday on Friday at the same time and as a result receive four days off. It allows them to make distant trips to visit relatives or friends. The history of a holiday ascends by 1621 when to Massachusetts there arrived puritans full of determination to practise the heterodox religion without hindrances. After severe winter during which about a half of immigrants died they asked for the help Indian neighbors who taught them to plant corn and other cultures. The plentiful crop reaped next fall put some idea to them to render thanks to the Lord, having arranged a festive entertainment. The feast on Thanksgiving Day became national tradition — and not only because so many Americans achieved prosperity on this earth, but also because our mind is still blown by those sacrifice which were made by the first immigrants for the sake of the freedom. Up to that moment the festive dinner almost always includes something in Thanksgiving Day from those dishes which were served on the first festive feast: fried turkey, cranberry sauce, potatoes, pumpkin pie. Before starting a meal, whether it be in the bosom of the family or among friends, it is accepted to uplift gratitude for these gifts including for joy of a meeting on a holiday case.

Answer 2

Праздник Дня благодарения в США

День благодарения в США отмечается в последний четверг ноября и является одним из наиболее значимых праздников в стране. В этот день многие американцы берут дополнительный день отпуска в пятницу, чтобы получить четыре выходных дня. Это позволяет им совершать дальние поездки, чтобы навестить родственников или друзей.

История праздника

История праздника Дня благодарения восходит к 1621 году, когда в Массачусетс прибыли пуритане, которые стремились свободно исповедовать свою религию. После суровой зимы, во время которой умерла примерно половина переселенцев, они обратились за помощью к соседям-индейцам. Индейцы научили их сажать кукурузу и другие культуры. Собранный следующей осенью обильный урожай внушил им мысль возблагодарить Господа, устроив праздничное угощение.

Традиции празднования

Застолье в День благодарения стало национальной традицией в США. На праздничном ужине обычно подаются блюда, которые были на первом праздничном пиру: жареная индейка, клюквенный соус, картофель, тыквенный пирог и другие. Перед началом трапезы принято возносить благодарность за эти дары и за радость встречи по случаю праздника.

Примечание: Перевод текста был выполнен с использованием источников