Question

Помогите перевести на английский "Я ХОТЕЛА БЫ ПРОСНУТСЯ НА ТВОЕМ ДИВАНЕ" Или может это правильно :" I would like to wake up on your couch.?

Answer 1

I would lite to wake up on your couch - правильно

Answer 2

I would like to wake up on your sofa

Answer 3

Ваш перевод "I would like to wake up on your couch" вполне правильный с точки зрения грамматики, но стоит отметить, что в данном контексте фраза может звучать несколько формально. Если вы хотите придать ей более разговорный и интимный оттенок, то можно воспользоваться следующим вариантом:

"I'd love to wake up on your couch."

Этот вариант ближе к русскому варианту и выражает большее желание или привлечение к идее проснуться именно на чьем-то диване.