Question

СРОЧНО! Нужен легкий стих Шекспира или Абая на английском.(14-16 строк)

Answer 1

Шекспир.

How careful was I when I took my way,
Each trifle under truest bars to thrust,
That to my use it might unused stay
From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,
Most worthy comfort, now my greatest grief,
Thou best of dearest, and mine only care,
Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not lock'd up in any chest,
Save where thou art not, though I feel thou art,
Within the gentle closure of my breast,
From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol'n I fear,
For truth proves thievish for a prize so dear. 

Answer 2

Конечно, вот для вас 16-строчный стих, стилизованный под Шекспира:

Upon yon meadow, 'neath the gentle moon, Where fairies dance in whimsical tune. A love, profound as the ocean's deep, In Juliet's heart, young Romeo's keep.

In starry night, their whispers weave, A tale of passion, where dreams believe. A sonnet sung by Shakespeare's quill, Two hearts entwined, a love to fill.

But soft! The nightingale sings her song, As Abay's verses echo along. On Kazakh steppes, where eagles soar, Love's flame, eternal, forevermore.

In the tapestry of time, their love does blend, Like verses penned, by poets, friend. For in the verses of Shakespeare and Abay, Love's timeless tale shall never sway.