Question

Помогите вот текст Доброе утро! Это говорит Петров. Могу я поговорить с г-ном Джонсоном? - Доброе утро! Извините, но г-н Джонсон сейчас вышел. Не могли бы Вы позвонить через десять минут? вот перевод -Good morning! This says Petrov. Could I speak to Mr. Johnson, please? -Good morning! Sorry, but Mr. Johnson is now out. Could you call in ten minutes? мне сказали что не правильное время в переводе Это говорит Петров.-This says Petrov. помогите как правильно перевести на английский

Answer 1

Good morning! This says Petrov. Can I talk to Mr. Johnson?

- Good morning! Sorry, but Mr. Johnson is now out. Could you call in ten minutes?

Answer 2

Фраза "Это говорит Петров" представляет собой дословный перевод с русского языка, который в английском языке не имеет точного эквивалента в данном контексте. Вместо этого, можно передать смысл предложения, используя другие конструкции на английском.

Исходя из контекста, где Петров представляется при звонке, фраза "Это говорит Петров" можно передать как "This is Petrov speaking" или "Petrov speaking" при более формальной беседе.

Таким образом, фраза "Это говорит Петров" может быть переведена на английский как "This is Petrov speaking" или "Petrov speaking", чтобы указать, что человек, инициирующий разговор, представляется как Петров.