Question

Помогите, пожалуйста, с английским. Правильно ли я перевела с русского на английский предложение:"Моя семья – это самое дорогое, что у меня есть" — "My family is the most expensive that I have". ​

Answer 1

Expensive-дорогая цена в магазине.

My family is the dearest that I have.

Answer 2

Ответ: я думаю, что не совсем правильно

Объяснение:

думаю что правильно вот так: my family is the most precious thing i have

Answer 3

Перевод, который вы предложили, содержит некоторые ошибки. Вместо "the most expensive" (самое дорогое) следует использовать "the dearest" или "the most precious" (самое дорогое, самое ценное). Кроме того, вместо "that I have" (что у меня есть) более корректным будет использовать "that I have" (что есть у меня).

Таким образом, правильный перевод предложения "Моя семья – это самое дорогое, что у меня есть" на английский язык будет: "My family is the dearest/most precious thing I have".