Question

Нужно перевести нормальным русским языком Переводчик бред пишет When the Russians speak of the north, they dont mean St.Petersburg, although St.Petersburg is farther north than the north of Scotland-indeed, They have in mind places like Murmansk and Arkhangelsk. Murmansk is the norther-most point you can get with Intourist and the trip is practical onle in spring or summer because of the polar night.In March, when the sun reappears over the horizon,a Norther Sports Festival is held there. At a lower latitudes, Lake Onega,and the Island of Kizhi with the midnight sun and a lot of wild flowers show you the gentler side of the Russian north.

Answer 1

Когда россияне говорят о севере, они не имеют в виду Санкт-Петербург, хотя Санкт-Петербург находится севернее, чем север Шотландии, на самом деле они имеют в виду такие места, как Мурманск и Архангельск.
 
Мурманск расположен в самой северной части, и вы можете попасть туда через "Интурист", и поездка будет возможной только весной или летом из-за полярной ночи. В марте, когда солнце появляется над горизонтом, там проводится Северный спортивный фестиваль.

На более низких широтах Онежского озера и острова Кижи с его полночном солнцем и много диких цветов покажут вам лучшую сторону Русского Севера.

Answer 2

Когда русские говорят о севере, они не имеют в виду Санкт-Петербург, хотя Санкт-Петербург находится дальше на север, чем север Шотландии. Они имеют в виду места, такие как Мурманск и Архангельск. Мурманск является самой северной точкой, которую можно посетить с помощью туристической компании Intourist, и поездка туда практически возможна только весной или летом из-за полярной ночи. В марте, когда солнце снова появляется над горизонтом, там проводится фестиваль северных видов спорта. На более низких широтах, озеро Онежское и остров Кижи с полуночным солнцем и множеством диких цветов показывают вам более мягкую сторону русского севера.

Translation: When Russians talk about the north, they don't mean St. Petersburg, although St. Petersburg is farther north than the north of Scotland. They have in mind places like Murmansk and Arkhangelsk. Murmansk is the northernmost point you can reach with Intourist, and the trip is practical only in spring or summer because of the polar night. In March, when the sun reappears over the horizon, a Northern Sports Festival is held there. At lower latitudes, Lake Onega and the Island of Kizhi with the midnight sun and a lot of wild flowers show you the gentler side of the Russian north