Question

Как перевести без переводчика Мое сердце бывает сломано (это же пассивный залог во времени continuous?) my heart is being broken(исправьте pls) Моя собака в начале/в конце этого видео ????????

Answer 1

Дело в том, что «мое сердце бывает сломано» – это плохой перевод с английского какого-то предложения с фразеологизмом break smb.’s heart – разбить чье-либо сердце, причинить кому-либо горе. Очень тяжело переводить вырванный откуда-то кусок. Например, выражение «It breaks my heart» переводится как «У меня сердце разрывается». И здесь не обязательно, что кто-то кого-то бросил и т.д. Контекст нужен, чтобы знать, о каком разбитом сердце идет речь. Если существует какая-то ситуация, не оставляющая Вас равнодушным, и у Вас иногда начинает, что называется, сердце кровью обливаться, то можно сказать, что “Sometimes it breaks my heart”, и пассивный залог здесь не нужен.

Answer 2

Continuous употребляется тогда, когда действие происходит сейчас или оно длительное (Present Perfect Continuous).

У меня есть только один вариант: is sometimes broken.
Точно перевести, и при этом корректно, не выйдет, просто потому, что слова “бывает” (для данного контекста) в англ. языке просто нет. Я говорю вам это, как человек, который в этом году сдал FCE.

Answer 3

Translation without a translator:

To translate the phrase "My heart is being broken" without using a translator, you can break it down into smaller parts and translate them individually. Here's a breakdown of the translation:

- "My heart" can be translated as "Мое сердце" in Russian. - "Is being broken" can be translated as "сломано" in Russian.

So the translation of "My heart is being broken" in Russian would be "Мое сердце сломано".

Translation of "My dog at the beginning/end of this video":

To translate the phrase "My dog