Question

ПОЖАЛУЙСТА, нужен ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, срочно, помогите!!!!! A partnership is an association of two or more persons to carry on a business for profit. When the owners of the partnership have unlimited liability they are called general partners. If partners have limited liability they are ‘limited partners’. There may be a silent partner as well – a person who is known to the public as amember of the firm but without authority in management. But he is not known to the public.

Answer 1

Партнерство представляет собой объединение двух или более лиц для ведения коммерческой деятельности с целью извлечения прибыли. Когда владельцы партнерства несут неограниченную (полную) ответственность , они называются полными партнерами . Если партнеры несут ограниченную ответственность они " партнеры с ограниченной ответственностью ". Также в партнерстве может быть пассивный компаньон (компаньон-вкладчик) - человек, фигурирующий как член фирмы, но не принимающий участия в руководстве партнерством. Он не известен "общественности".

Answer 2

Партнерство представляет собой объединение двух или более лиц для ведения предпринимательской деятельности с целью получения прибыли. Когда у владельцев партнерства неограниченная ответственность, их называют общими партнерами. Если у партнеров ограниченная ответственность, они являются «ограниченными партнерами». Также может существовать так называемый молчаливый партнер - человек, известный публике как член фирмы, но без полномочий в управлении. При этом его личность неизвестна широкой общественности.