Question

Перепишите следующие предложения и перевидите их,обращая внимание на особенности перевода на русский язык опредлелений,выраженных именем существительным. 1) The state will finance the hospital construction. 2) We will make every effort to minimize the production costs. 3) Phone the travel agency and book a seat on a plane. 4) He met his American counterpart at Moscow airport.

Answer 1

1. Государство будет финансировать строительство больницы.
2. Мы приложим все усилия, чтобы минимизировать стоимость производства.
3. Позвони в туристическое агентство и забронируй место в самолете.
4. Он встретил своего американского коллегу в московском аэропорту.

Answer 2

1. Государство профинансирует строительство больницы.
2. Мы предпримем все усилия, чтобы минимизировать стоимость производства.
3. Позвони в туристическое агентство и забронируй место в самолете.
4. Он встретил своего американского коллегу в московском аэропорту.

Answer 3

Я отвечу подробно. Вот как я переписал и перевел эти предложения, учитывая особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1) Государство будет финансировать строительство больницы. -> Строительство больницы будет осуществляться за счет государственных средств. 2) Мы приложим все усилия, чтобы сократить затраты на производство. -> Наша цель - минимизировать производственные издержки. 3) Позвони в турагентство и забронируй место в самолете. -> Забронируй место на самолет по телефону турагентства. 4) Он встретил своего американского коллегу в московском аэропорту. -> В аэропорту Москвы состоялась его встреча с американским собеседником.