Question

Существует ли в английском аналог фразы «наступать на собственные грабли»?

Answer 1

To step on the same rake twice(но я не уверена)

Answer 2

Да, в английском языке существует несколько аналогов фразы «наступать на собственные грабли». Один из них — step on a rake. Это выражение означает, что человек повторяет свои ошибки или попадает в ту же ловушку. Например:

- He always steps on a rake when he trusts strangers. Он всегда наступает на грабли, когда доверяет незнакомцам. - Don't step on the same rake twice. Learn from your mistakes. Не наступай на те же грабли дважды. Учись на своих ошибках.

Другой аналог — fall into the same trap. Это выражение также означает, что человек снова попадает в неприятную ситуацию, которую он уже переживал. Например:

- She fell into the same trap as her mother and married a drunkard. Она наступила на те же грабли, что и ее мать, и вышла замуж за пьяницу. - Why fall into the same trap once again? Почему в очередной раз наступать на те же грабли?

Еще один аналог — keep making the same mistake. Это выражение означает, что человек не учится на своем опыте и продолжает делать то же самое, что приводит к негативным последствиям. Например:

- He keeps making the same mistake of trusting his ex-girlfriend. Он продолжает наступать на те же грабли, доверяя своей бывшей девушке. - You should stop making the same mistake and change your attitude. Тебе следует перестать наступать на те же грабли и поменять свое отношение.

Вы можете найти больше примеров использования этих выражений на сайтах [1](https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BD%D0%B0+%D1%82%D0%B5+%D0%B6%D0%B5+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8), [2](https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BD%D0%B0+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8) и [3](https://bing.com/search?q=%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9+%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b3+%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%8b+%c2%ab%d0%bd%d0%b0%d1%81%d1%82%d1%83%d0%bf%d0%b0%d1%82%d1%8c+%d0%bd%d0%b0+%d1%81%d0%be%d0%b1%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5+%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%bb%d0%b8%c2%bb).