Question

Перевести фрагмент текста на русский язык: When the Nikon D800 was announced, the specification that got everyone's attention was - and to a large degree still is - the massive pixel count of their 36.3MP CMOS sensor. When a moderately-sized full-frame DSLR body aspires to go toe-to-toe with medium format cameras and backs at a fraction of their price, other attributes can seem secondary. But don't be misled. Coming as a successor to the now 3 1/2 year old D700, Nikon has updated much more than just the resolution. The D800 has a significantly more advanced feature set than its predecessor, particularly in terms of its video capabilities that make it, on paper at least, a viable and tempting option for professionals.

Answer 1

Когда камера Nikon D800 была анонсирована, параметр, который привлёк всеобщее внимание был (и в значительной степени остается) - огромное количество пикселей у её сенсора 36.3MP CMOS. Когда её среднего размера полноформатный DSLR кадр  стараются подтянуть к камерам среднего формата, и он отстаёт лишь немного, но при цене в разы ниже, другие параметры могут показаться неважными. Но не заблуждайтесь. Появившись в качестве преемника выпускающейся уже три с половиной года камеры D700, Nikon улучшила не только разрешающую способность. D800 имеет значительно более продвинутый набор функций, чем её предшественница, в частности, с точки зрения её видео возможностей, которые делают её, по крайней мере согласно описанию, надёжным и желанным вариантом для профессионалов.

Answer 2

Когда была анонсирована Nikon D800, спецификацией, которая привлекла внимание всех, было - и до сих пор остается - огромное количество пикселей их 36,3-мегапиксельного CMOS-сенсора. Когда относительно небольшой полнокадровый корпус DSLR стремится конкурировать с камерами и задними модулями среднего формата по доле их цены, другие характеристики могут показаться второстепенными. Но не позволяйте себе ввести в заблуждение. Пришедший на смену уже 3,5-летней D700, Nikon обновил гораздо больше, чем просто разрешение. У D800 значительно более продвинутый набор функций, чем у предшественника, особенно в плане его видеоспособностей, что делает его, по крайней мере на бумаге, привлекательным вариантом для профессионалов.