Question

50 баллов,очень срочно:(( Перевести предложения,учитывая особенности перевода независимого причастного оборота: 1) Money being the most liquid of all assets,it is a very convenient form to store wealth. 2) The high price of goods is often determined by a prestige,the latter being very important for some customers.

Answer 1

1) Деньги, будучи наиболее самым ликвидным из всех активов, являются удобной формой для хранения сбережений.
2) Высокая цена товара часто определяется его престижем, который является очень важным для некоторых клиентов.

Answer 2

1) деньги являются наиболее ликвидным из всех активов ,это является очень удобной формой хранения богатство.
2)высокая цена товара часто определяется престиж , последнее существо очень важно для некоторых клиентов.

Answer 3

1) Деньги, будучи наиболее ликвидным из всех активов, представляют собой очень удобную форму для сохранения богатства.

При переводе данного предложения с учетом особенностей независимого причастного оборота важно передать связь между "Money" и "being the most liquid of all assets". Можно сформулировать перевод так, чтобы подчеркнуть, что именно благодаря своей ликвидности деньги становятся удобной формой для сохранения богатства.

2) Высокая цена товаров часто определяется престижем, последний имеет большое значение для некоторых потребителей.

При переводе второго предложения важно учесть, что "the latter" относится к "prestige". Можно сформулировать перевод так, чтобы сохранить связь между престижем и его важностью для определенных потребителей.