Question

GIVE a man a horse he can ride, Give a man a boat he can sail; And his rank and wealth, his strength and health, On sea nor shore shall fail. Give a man a pipe he can smoke, Give a man a book he can read: And his home is bright with a calm delight, Though the room be poor indeed. Give a man a girl he can love, As I, O my love, love thee; And his heart is great with the pulse of Fate, At home, on land, on sea. Переведите пожалуйста на русский с рифмой

Answer 1

Дайте человеку лодку и он может плыть;И его звание и богатство, его сила и здоровье,На море ни берега прекратится.
Дайте человеку трубу и он может курить,Дайте человеку книгу, и он может читать:И его дом яркие со спокойной радости,Хотя комнате быть бедной действительно.
Дайте человеку девушка и он может любить,Как я, возлюбленная моя, люблю тебя;И его сердце здорово с импульсом Фортуны,В доме, на земле, на море.

Answer 2

I will try to translate the poem into Russian with rhyme. Here is my attempt:

Дай человеку коня, на котором он может ездить, Дай человеку лодку, на которой он может плыть; И его звание и богатство, его сила и здоровье, На море и на берегу не утратят своей доброты.

Дай человеку трубку, которую он может курить, Дай человеку книгу, которую он может читать: И его дом светел спокойным уютом, Хоть комната и бедна вполне.

Дай человеку девушку, которую он может любить, Как я, о моя любовь, люблю тебя; И его сердце велико с пульсом Судьбы, Дома, на суше, на море.